1
00:00:52,253 --> 00:00:55,155
<i>Λες, θα σου κολλήσω ένα σημείωμα στο
Ο Bronson έχει θέμα αύριο.</i>

2
00:00:55,890 --> 00:00:59,893
<i>Όσον αφορά το κοστούμι Delfor Incorporation
ανησυχεί... με έχουν.</i>

3
00:01:00,527 --> 00:01:02,296
<i>Από όσο μπορώ να δω
κρατούν σταθερά,</i>

4
00:01:02,463 --> 00:01:05,066
<i>Θέλουν 300.000 δολάρια και
θέλουν παράδοση αύριο το βράδυ...</i>

5
00:01:12,439 --> 00:01:13,441
<i>Με έχουν.</i>

6
00:02:04,992 --> 00:02:06,159
Λέσλι, σκέφτηκα...

7
00:06:18,211 --> 00:06:20,047
Γεια σου, Πατ. Λέσλι.

8
00:06:21,214 --> 00:06:23,684
Ακούω. Σχετικά με το ραντεβού μας στο τένις...

9
00:06:25,653 --> 00:06:27,622
ξέρω. Ήμουν πολύ ξεχασιάρης
τον τελευταίο καιρό.

10
00:06:28,389 --> 00:06:32,560
Παρακαλώ καλέστε με στο γραφείο
αύριο στις 12:15 απότομα.

11
00:06:33,293 --> 00:06:37,365
Πες "τένις" και θα το θυμηθώ
να το βάλω στο ημερολόγιο του γραφείου μου.

12
00:06:39,132 --> 00:06:40,468
Εντάξει Πατ. Αντίο.

13
00:07:02,723 --> 00:07:05,091
Πότε συντηρήσατε
αυτοί οι τραυματισμοί, κύριε Κρόουελ;

14
00:07:05,259 --> 00:07:09,129
Αυτήν την Παρασκευή 16 Σεπτεμβρίου,
8:30 το βράδυ.

15
00:07:09,230 --> 00:07:12,333
Εισήχθης σε νοσοκομείο
για επείγουσα περίθαλψη εκείνο το βράδυ;

16
00:07:12,432 --> 00:07:15,636
Ναι, ήμουν. Νοσοκομείο St. John's,
Σάντα Μόνικα.

17
00:07:16,103 --> 00:07:19,273
Αξιότιμε, θα ήθελα να σας παρουσιάσω
αυτά τα αρχεία του νοσοκομείου ως Έκθεμα Α.

18
00:07:19,606 --> 00:07:23,144
Κύριε Κρόουελ, ποια ήταν η έκταση
των τραυματισμών σου λόγω πτώσης;

19
00:07:23,610 --> 00:07:25,278
Η πλάτη μου πληγώθηκε πολύ.

20
00:07:25,379 --> 00:07:26,279
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.

21
00:07:26,613 --> 00:07:29,582
Ο ενάγων δεν είναι αρμόδιος
να δώσει ιατρική μαρτυρία ειδικού.

22
00:07:29,951 --> 00:07:30,951
Παραπεταμένος.

23
00:07:33,788 --> 00:07:35,923
Θα ήθελα να παρουσιάσω το Έκθεμα Β.

24
00:07:36,090 --> 00:07:38,625
Πλήρης έκθεση γιατρού για το
κατάσταση του ενάγοντα,

25
00:07:39,060 --> 00:07:41,728
παρουσιάζοντας βλάβη στην οσφυϊκή περιοχή
της σπονδυλικής στήλης...

26
00:07:41,829 --> 00:07:43,663
...με συνοδό νεύρο
ζημιά...

27
00:07:43,764 --> 00:07:46,901
...με αποτέλεσμα μερική παράλυση
στην αριστερή πλευρά του σώματός του.

28
00:07:47,500 --> 00:07:48,802
Ανακάλυψες τίποτα;

29
00:07:48,903 --> 00:07:51,271
Κανείς δεν τον έχει δει ούτε έχει ακούσει
από τότε που έφυγε από το Φοίνιξ.

30
00:07:51,672 --> 00:07:52,906
Έλεγξες τα νοσοκομεία;

31
00:07:53,007 --> 00:07:54,975
Μου τηλεφωνούσε η Νάνσυ όλο το πρωί.
Όχι ένα πράγμα.

32
00:07:55,076 --> 00:07:56,143
Τι γίνεται με την αστυνομία;

33
00:07:56,242 --> 00:07:57,677
Μηδέν. Να...

34
00:07:57,778 --> 00:07:59,245
Άσε με να το σκεφτώ λίγο.

35
00:07:59,413 --> 00:08:01,716
Ενσταση. Άσχετο και ασήμαντο.

36
00:08:01,848 --> 00:08:04,351
Παραπεταμένος. Η απάντηση μπορεί να βγει έξω.

37
00:08:04,752 --> 00:08:06,620
Να σβήσουμε
αναφορά αγνοούμενου;

38
00:08:06,721 --> 00:08:08,588
Θα το κάνω μόνος μου, μετά το μεσημεριανό γεύμα.

39
00:08:09,189 --> 00:08:10,423
Πώς πάει εδώ;

40
00:08:10,524 --> 00:08:13,560
Έχουμε μια ωραία κριτική επιτροπή μεσαίας τάξης. Τους
αντιπάθεια των ασφαλιστικών εταιρειών...

41
00:08:13,661 --> 00:08:16,896
...είναι δεύτερος μόνο στην αποστροφή τους
για τους ανθρώπους της εργατικής τάξης.

42
00:08:20,533 --> 00:08:24,704
Κύριε Κρόουελ, είστε πιεστήριο
χειριστής, είναι σωστό;

43
00:08:25,538 --> 00:08:27,173
Έχετε πάει ποτέ στο πρόνοια;

44
00:08:27,274 --> 00:08:28,042
Ενσταση.

45
00:08:29,076 --> 00:08:30,144
Παραπεταμένος.

46
00:08:30,877 --> 00:08:34,715
Εκείνο το βράδυ που έπεσες από τις σκάλες
στην πολυκατοικία του κατηγορουμένου,

47
00:08:35,249 --> 00:08:37,384
που ήσασταν πριν
ατύχημα;

48
00:08:37,518 --> 00:08:39,186
Σε ένα καφέ απέναντι.

49
00:08:39,486 --> 00:08:42,355
Στην πραγματικότητα, κύριε Κρόουελ,
σύμφωνα με τον μπάρμαν εκεί,

50
00:08:42,456 --> 00:08:46,027
ήπιες τουλάχιστον τρία ποτά,
και όχι δείπνο,

51
00:08:46,126 --> 00:08:48,696
πριν φύγεις από το καφενείο,
και επέστρεψε στο διαμέρισμά σας.

52
00:08:49,062 --> 00:08:52,700
Και να μην μπορώ να δω τη σκάλα
βήματα σωστά, έπεσες.

53
00:08:53,067 --> 00:08:54,268
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.

54
00:08:54,368 --> 00:08:57,370
Το συμβούλιο καταθέτει και υποθέτει
γεγονότα που δεν αποδεικνύονται.

55
00:08:57,738 --> 00:09:00,607
Ο ενάγων ισχυρίζεται τις σκάλες
ήταν ακατάλληλα φωτισμένα.

56
00:09:00,807 --> 00:09:02,375
Αν και ο ενάγων μπορεί κάλλιστα
έχουν υπάρξει.

57
00:09:02,475 --> 00:09:03,778
Ενσταση.

58
00:09:04,211 --> 00:09:05,245
Παραπεταμένος.

59
00:09:12,086 --> 00:09:14,422
Το δικαστήριο θα διακοπεί μέχρι
μία η ώρα.

60
00:09:18,692 --> 00:09:21,461
Έχω πείσει τον πελάτη μου να συζητήσουμε
πιθανή διευθέτηση.

61
00:09:21,562 --> 00:09:22,962
Είμαι σίγουρος ότι έχεις.

62
00:09:23,063 --> 00:09:24,365
Το γραφείο μου, σε 10 λεπτά;

63
00:09:24,465 --> 00:09:25,732
Το δικό μου στις 12:30.

64
00:09:27,534 --> 00:09:29,836
Φαίνεται καλό. Πολύ καλό.

65
00:09:30,037 --> 00:09:33,006
Θα βγάλω την ασφαλιστική σας εταιρεία
ο γάντζος φτηνά αυτή τη φορά.

66
00:09:34,341 --> 00:09:37,110
Έχω πάει σε όλο αυτό το κτήριο σου
και καλύτερα να αρχίσετε να διατηρείτε...

67
00:09:37,211 --> 00:09:40,246
στα ελάχιστα πρότυπα ασφαλείας ή το επόμενο
ώρα που κάποιος μπορεί να σκοτωθεί.

68
00:09:53,894 --> 00:09:55,696
Γεια, κυρία Williams, Michael.

69
00:09:55,796 --> 00:09:56,996
Έχετε ακούσει τίποτα;

70
00:09:57,097 --> 00:10:00,366
Δεν υπάρχει ακόμα καμία λέξη από
κύριε Ουίλιαμς. Έχω δοκιμάσει παντού.

71
00:10:02,168 --> 00:10:03,937
Ευχαριστώ Nancy. Φέρτε το μπλοκ σας.

72
00:10:07,073 --> 00:10:09,509
Καλύτερα να περιγράψουμε έναν διακανονισμό,
θα είναι εδώ σύντομα.

73
00:10:13,780 --> 00:10:15,482
Τι ώρα έχεις Μιχάλη;

74
00:10:15,716 --> 00:10:16,850
12:15.

75
00:10:19,452 --> 00:10:21,889
Επιτέλους ζητούν 150.000 δολάρια.

76
00:10:22,322 --> 00:10:25,225
Η εικασία μου είναι ότι θα πει ότι είναι δικό του
ο πελάτης είναι άρρωστος και χρειάζεται μετρητά,

77
00:10:25,793 --> 00:10:27,061
και προσφέρετε να συμβιβαστείτε με το μισό.

78
00:10:27,327 --> 00:10:29,996
Και θα του πούμε ότι ο πελάτης του είναι
χάνει και θα πάρει ό,τι μπορεί...

79
00:10:30,096 --> 00:10:32,600
...που είναι ενοχλητική αξία
στα 10.000$.

80
00:10:32,799 --> 00:10:34,100
Αυτό τον χτυπάει πολύ σκληρά.

81
00:10:37,770 --> 00:10:40,607
Les; Μια λέξη, τένις.

82
00:10:42,076 --> 00:10:43,244
Μην ξεχνάτε.

83
00:10:45,712 --> 00:10:46,980
Τι; Ποιος είναι αυτός;

84
00:10:47,648 --> 00:10:48,448
Γειά σου;

85
00:10:55,121 --> 00:10:55,822
Τι είναι αυτό;

86
00:10:57,057 --> 00:10:58,491
Καλύτερα να καλέσεις την αστυνομία.

87
00:10:59,994 --> 00:11:02,495
Αυτός ο άντρας στο τηλέφωνο είπε ότι είναι
πήρα τον άντρα μου.

88
00:11:06,833 --> 00:11:09,970
Θέλω άνδρες να δημοσιεύονται εδώ και εδώ.
Αλλά μην τα βλέπεις.

89
00:11:10,070 --> 00:11:12,673
Δεν θέλω πολλούς ανήσυχους γείτονες
καλώντας την αστυνομία κάθε 5 λεπτά.

90
00:11:12,773 --> 00:11:13,774
κύριε Κάρλσον.

91
00:11:15,676 --> 00:11:18,745
Χόφμαν, αυτός είναι ο Κάρλσον.
Δεν θέλουμε καμία διαρροή τύπου για αυτό.

92
00:11:19,113 --> 00:11:21,481
Άκου τώρα, δεν θέλω να χρειαστεί
προσθέστε όλες τις χάρες που μου χρωστάτε.

93
00:11:21,581 --> 00:11:23,216
Και είμαι σίγουρος ότι δεν με θέλεις
σε οποιοδήποτε από τα δύο.

94
00:11:25,653 --> 00:11:28,054
Θα μείνουμε έξω από τα χαρτιά για
προς το παρόν η κυρία Ουίλιαμς.

95
00:11:28,154 --> 00:11:28,822
Σας ευχαριστώ.

96
00:11:29,155 --> 00:11:30,490
Είναι έτοιμη αυτή η βρύση;

97
00:11:30,591 --> 00:11:31,825
Όχι ακόμα, κύριε.

98
00:11:32,225 --> 00:11:35,229
Θα μπορούμε να παρακολουθούμε τυχόν τηλεφωνικές κλήσεις
που μπαίνουν μέσω αυτής της κυρίας Ουίλιαμς.

99
00:11:36,830 --> 00:11:38,532
Θα μπορείτε να παρακολουθείτε τις κλήσεις;

100
00:11:38,765 --> 00:11:40,934
Ισως. Δυστυχώς ο απαγωγέας
είναι...

101
00:11:41,034 --> 00:11:43,803
...συνήθως αρκετά έξυπνος για να κρατήσει το
σύντομες κλήσεις για να μην έχουμε χρόνο.

102
00:11:44,238 --> 00:11:46,440
Αλλά με αυτή την ταινία μπορούμε να φτιάξουμε
φωνητικές εκτυπώσεις στο εργαστήριο.

103
00:11:46,639 --> 00:11:49,210
Αυτό μερικές φορές μας δίνει προβάδισμα
για την πραγματοποίηση ταυτοτήτων.

104
00:11:49,543 --> 00:11:50,711
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σε ρωτήσω,

105
00:11:50,811 --> 00:11:52,879
Θέλω να είσαι απόλυτα ειλικρινής
μαζί μου.

106
00:11:52,980 --> 00:11:53,947
Φυσικά.

107
00:11:54,480 --> 00:11:56,283
Αφού πληρώσω τα λύτρα,

108
00:11:56,850 --> 00:11:58,818
ποιες είναι οι πιθανότητες να πάρω
ο άντρας μου πίσω;

109
00:11:59,186 --> 00:12:01,187
Εντάξει, θα είμαι ειλικρινής μαζί σου
κυρία Ουίλιαμς.

110
00:12:01,522 --> 00:12:04,158
Δεν υπάρχει τρόπος να μάθεις.
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να ελπίζουμε για το καλύτερο.

111
00:12:04,457 --> 00:12:06,192
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε
μπορεί.

112
00:12:06,293 --> 00:12:07,927
Α, φυσικά και θα το κάνεις. Το ξέρω αυτό.

113
00:12:08,028 --> 00:12:11,398
Κοιτάξτε κυρία Ουίλιαμς. Ας προσπαθήσουμε να πάρουμε
μια αισιόδοξη άποψη για αυτό;

114
00:12:11,631 --> 00:12:12,765
Μάλλον είναι μια χαρά.

115
00:12:12,865 --> 00:12:14,802
Θα τον έχεις μαζί σου
άλλες 24 ώρες.

116
00:12:16,236 --> 00:12:17,270
Αυτό είναι το μόνο που θέλω.

117
00:12:18,538 --> 00:12:19,273
Με συγχωρείτε.

118
00:12:25,245 --> 00:12:26,212
Κάρλσον.

119
00:12:27,014 --> 00:12:28,115
Ναι, θα κρατήσω.

120
00:12:38,558 --> 00:12:39,659
Κυρία Ουίλιαμς;

121
00:12:40,693 --> 00:12:42,629
Υπολοχαγός Κολούμπο. Τοπική αστυνομία.

122
00:12:42,730 --> 00:12:46,100
Φαίνεται ότι άφησα το στυλό μου έξω
here somewhere.

123
00:12:46,232 --> 00:12:47,301
Μόνο ένα λεπτό.

124
00:12:51,639 --> 00:12:52,806
Θα θέλατε κάποια βοήθεια;

125
00:12:53,106 --> 00:12:54,908
Ω, όχι, δεν θα είναι απαραίτητο,
ευχαριστώ πολύ.

126
00:12:55,009 --> 00:12:57,244
Θα πάρω άλλο ένα γρήγορο
κοίτα...

127
00:12:57,845 --> 00:12:59,312
Μπορώ να πάρω ένα φακό.

128
00:12:59,413 --> 00:13:02,448
Α, αλήθεια, μην ασχολείσαι. Είναι όλο
σωστά. Έχω κάποια ματς.

129
00:13:02,649 --> 00:13:03,817
Δεν είναι πρόβλημα.

130
00:13:03,917 --> 00:13:06,120
Ω, πραγματικά, δεν είναι τόσο σημαντικό,
είναι απλά ένα στυλό.

131
00:13:06,586 --> 00:13:08,721
Βλέπετε, ήταν χαραγμένο,
αυτός ήταν ο μόνος λόγος.

132
00:13:08,822 --> 00:13:11,357
Αλλά θα αγοράσω ένα άλλο
και αυτό θα το έχω χαραγμένο.

133
00:13:11,457 --> 00:13:13,527
Βλέπετε το ίδιο το στυλό ήταν
χωρίς αξία...

134
00:13:14,128 --> 00:13:14,927
Είναι αυτό;

135
00:13:15,062 --> 00:13:15,763
Οπου;

136
00:13:15,962 --> 00:13:16,764
Εκεί.

137
00:13:20,400 --> 00:13:21,701
Είναι όλα καλά
Κυρία Ουίλιαμς;

138
00:13:21,802 --> 00:13:23,604
Ο υπολοχαγός Κολούμπο έχασε το στυλό του.

139
00:13:23,770 --> 00:13:25,405
Α, άκου, μην τον ενοχλείς
σχετικά με αυτό.

140
00:13:26,105 --> 00:13:27,173
Υπολοχαγός Κολούμπο;

141
00:13:27,441 --> 00:13:29,176
Ω ναι. Τι κάνετε;
Τι κάνετε;

142
00:13:29,710 --> 00:13:33,279
Αχ, κυρία Γουίλιαμς, αυτό νομίζω
μπορούμε να ξεχάσουμε το στυλό τώρα.

143
00:13:33,379 --> 00:13:34,815
Θα ήθελες να σε πάρω
ένας φακός;

144
00:13:35,149 --> 00:13:36,417
Όχι πραγματικά, δεν είναι τόσο σημαντικό.

145
00:13:36,517 --> 00:13:38,719
Η τελευταία κλήση ήταν από την αστυνομία.
Βρήκαν το αυτοκίνητο του άντρα σου.

146
00:13:45,058 --> 00:13:46,360
Υπήρχε σημάδια βίας;

147
00:13:46,460 --> 00:13:47,360
Κανένα απολύτως.

148
00:13:54,967 --> 00:13:56,703
Πώς τους υποθέτετε
το σταμάτησε;

149
00:13:56,803 --> 00:13:58,572
Το αυτοκίνητο βρέθηκε κοντά σε πινακίδα στοπ.

150
00:13:59,105 --> 00:14:01,774
Υποθέτουμε λοιπόν ότι όταν ο σύζυγός σας
τράβηξε μέχρι τη διασταύρωση,

151
00:14:02,076 --> 00:14:03,376
οι απαγωγείς βρήκαν το
ευκαιρία...

152
00:14:03,476 --> 00:14:06,145
Α, κύριε Κάρλσον, υπάρχει ένα
κύριος εδώ για να σε δω.

153
00:14:06,480 --> 00:14:07,648
Ω, υπολοχαγός.

154
00:14:07,914 --> 00:14:11,118
Ναι, κύριοι, αυτός είναι ο Υπολοχαγός
Columbo, ο τοπικός μας αστυνομικός σύνδεσμος.

155
00:14:11,351 --> 00:14:12,385
Τι κάνετε;

156
00:14:12,519 --> 00:14:15,389
Όπως έλεγα, το στοπ
προτείνει να...

157
00:14:17,924 --> 00:14:19,393
Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε
για σένα Υπολοχαγό;

158
00:14:19,726 --> 00:14:22,562
Λοιπόν, πέρασα να σας πω
ότι βρήκαν το αυτοκίνητο.

159
00:14:22,696 --> 00:14:24,197
Έχουμε ήδη αυτές τις πληροφορίες.

160
00:14:24,331 --> 00:14:25,466
Μπορώ να το δω αυτό.

161
00:14:26,200 --> 00:14:27,400
Πώς έρχεται η βρύση;

162
00:14:27,500 --> 00:14:28,769
Οχι ακόμη.

163
00:14:29,937 --> 00:14:31,871
Νιώστε εντελώς ελεύθεροι να μείνετε
αν σου αρέσει ο Υπολοχαγός.

164
00:14:31,971 --> 00:14:33,240
Ω, ευχαριστώ πολύ.

165
00:14:34,807 --> 00:14:36,342
Τζέρι, θα ήθελα να πάρεις έναν άντρα...

166
00:14:36,576 --> 00:14:38,946
Δείτε τα σπίτια της περιοχής
όπου βρέθηκε το αυτοκίνητο.

167
00:14:39,046 --> 00:14:41,280
Κάποιος μπορεί να έχει δει κάτι
ή άκουσα κάτι χθες το βράδυ.

168
00:14:41,881 --> 00:14:43,783
Ξεκινήστε από το ηλιοβασίλεμα και δουλέψτε το δικό σας
πολύ ψηλά.

169
00:14:43,884 --> 00:14:45,985
Α, και ο Χάμοντ, φροντίστε να το πάρετε
η έκθεση του εργαστηρίου...

170
00:14:46,086 --> 00:14:47,921
...στο χαρτοφύλακα και το
αποσκευές που βρέθηκαν στο αυτοκίνητο.

171
00:14:48,020 --> 00:14:50,224
Κύριε Carlson, το υποθέτετε αυτό
οι απαγωγείς...

172
00:14:50,323 --> 00:14:51,859
...τον ακολουθούσε σε όλη τη διαδρομή
από το Φοίνιξ;

173
00:14:51,959 --> 00:14:53,460
Λοιπόν, αμφιβάλλω για την κυρία Ουίλιαμς.

174
00:14:54,061 --> 00:14:55,895
Αλλά πρέπει να ήξεραν πότε εκείνος
έφυγε από το Φοίνιξ.

175
00:14:56,263 --> 00:14:58,932
Αυτό είναι που μας κάνει να το σκεφτόμαστε
μπορεί να είχαν κάποιον εκεί...

176
00:14:59,399 --> 00:15:01,000
... έλεγχος της ώρας του
αναχώρηση.

177
00:15:01,368 --> 00:15:02,403
Βλέπεις αν είναι αλήθεια,

178
00:15:02,503 --> 00:15:04,837
μπορούσαν να ειδοποιήσουν τους
συνομοσπονδίες εδώ και θα μπορούσαν...

179
00:15:05,139 --> 00:15:07,341
Ο Υπολοχαγός θα ήθελε να δει
το σημείωμα για τα λύτρα.

180
00:15:07,441 --> 00:15:08,509
Μμμ; Α, σίγουρα.

181
00:15:09,176 --> 00:15:11,677
Ξέρεις ακριβώς τι ώρα
ο άντρας σου θα έφευγε από το Φοίνιξ;

182
00:15:12,513 --> 00:15:15,115
Με συγχωρείτε.
Μπορώ να δω τον φάκελο παρακαλώ.

183
00:15:16,350 --> 00:15:19,753
Όχι, όχι, δεν το έκανα.
Ούτε κάποιος στο γραφείο μου.

184
00:15:19,852 --> 00:15:22,355
Hammond, το οποίο αστυνομικό γκαράζ θα έκανε
έχουν πάρει το αυτοκίνητο στο;

185
00:15:22,456 --> 00:15:23,356
Κέντρο.

186
00:15:23,524 --> 00:15:25,392
Θα κανονίσω να τρέξουν οι δικοί μας
ένα σύνολο δακτυλικών αποτυπωμάτων.

187
00:15:25,725 --> 00:15:27,827
Ξέρεις, περίεργο πράγμα
κυρία Ουίλιαμς.

188
00:15:27,961 --> 00:15:29,897
Όταν κοιτάς τη διαδρομή
ο άντρας σου πρέπει να έχει πάρει...

189
00:15:31,130 --> 00:15:32,533
Τι είναι αυτό; Εναέριος χάρτης;

190
00:15:33,667 --> 00:15:34,902
Ω, βλέπω.

191
00:15:36,636 --> 00:15:37,837
Σε τι χρησιμεύει;

192
00:15:38,838 --> 00:15:40,841
Ήρθε με τις οδηγίες από
οι απαγωγείς.

193
00:15:41,542 --> 00:15:42,775
Α, έστειλαν οδηγίες;

194
00:15:43,443 --> 00:15:44,177
Τι ήταν;

195
00:15:44,278 --> 00:15:47,548
Λοιπόν, η κυρία Ουίλιαμς θα πετάξει μόνη της
βόρεια κατά μήκος αυτής της εθνικής οδού.

196
00:15:48,115 --> 00:15:49,349
Όταν φτάσει σε αυτό το σημείο
ο χάρτης,

197
00:15:49,450 --> 00:15:51,317
παίρνει μια κατεύθυνση έξω απέναντι
την έρημο.

198
00:15:51,751 --> 00:15:53,787
Τώρα, θα αναβοσβήνει ένα φως
σήμα ακριβώς εκεί,

199
00:15:53,886 --> 00:15:55,422
και τα χρήματα πρέπει να πέσουν
μια τσάντα.

200
00:15:55,522 --> 00:15:56,722
Οι συνήθεις προειδοποιήσεις. Όχι μπάτσοι.

201
00:15:59,893 --> 00:16:00,927
Πότε είναι η πτώση;

202
00:16:01,628 --> 00:16:05,198
Ότι δεν ξέρουμε. Όπως λέει,
θα μας καλέσουν απόψε.

203
00:16:06,600 --> 00:16:10,303
Τώρα ακούστε τον Μίλερ, το αυτοκίνητο του θύματος
έχει συλληφθεί από το LAPD.

204
00:16:12,371 --> 00:16:14,006
Το έχουν στο γκαράζ στο κέντρο της πόλης.

205
00:16:16,677 --> 00:16:19,346
Αυτό που θέλω να κάνετε είναι να τρέξετε ένα
Έλεγχος δακτυλικών αποτυπωμάτων για εμάς, θα το κάνετε;

206
00:16:19,446 --> 00:16:20,614
Πετάς αεροπλάνο;

207
00:16:21,682 --> 00:16:22,582
Μόνος σου;

208
00:16:23,951 --> 00:16:24,918
Χωρίς πλάκα.

209
00:16:25,018 --> 00:16:25,985
Χωρίς πλάκα.

210
00:16:27,421 --> 00:16:29,322
Ναι, μάλλον θα σου δώσουν
λίγο στατικό αλλά...

211
00:16:31,658 --> 00:16:34,293
Πάμε με βάση αυτό
Το θύμα πέρασε τα όρια του κράτους...

212
00:16:34,394 --> 00:16:36,963
Με συγχωρείτε. Πώς πάει;

213
00:16:37,364 --> 00:16:39,332
Ωραία, μια χαρά. Να τελειώσει σε λίγα
λεπτά.

214
00:16:41,033 --> 00:16:43,736
Θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι να κατέβει
το τηλέφωνο πριν το ελέγξουμε.

215
00:16:44,171 --> 00:16:45,004
Γοητευτικός.

216
00:16:45,105 --> 00:16:48,709
Δικαίωμα. Λοιπόν ενημερώστε με
αν έχετε κάποιο πρόβλημα. Δικαίωμα.

217
00:17:14,300 --> 00:17:15,701
Μπορώ να σε βοηθήσω Υπολοχαγό;

218
00:17:18,337 --> 00:17:19,539
Όχι. Απλώς περιήγηση.

219
00:17:19,873 --> 00:17:21,275
Για κάτι συγκεκριμένο;

220
00:17:23,109 --> 00:17:25,979
Γιατί αν υπάρχει κάτι θα κάνατε
όπως, θα ήμουν πολύ χαρούμενος να βοηθήσω.

221
00:17:26,480 --> 00:17:28,315
Ω. Σας ευχαριστώ πολύ.

222
00:17:30,651 --> 00:17:31,884
Κυρία Ουίλιαμς;

223
00:17:32,853 --> 00:17:34,721
Ε... αντρικό δωμάτιο;

224
00:17:35,855 --> 00:17:37,723
Ω, η πυριτιδαποθήκη είναι εκεί
βήματα,

225
00:17:37,824 --> 00:17:40,460
κάτω από το διάδρομο και την πρώτη πόρτα
στα δεξιά σας.

226
00:17:43,329 --> 00:17:44,498
Το έχεις αυτό;

227
00:17:46,532 --> 00:17:48,035
Πρώτη πόρτα στα δεξιά σας.

228
00:17:54,441 --> 00:17:56,076
Θα είναι έτοιμο σε ένα λεπτό
κύριε Κάρλσον.

229
00:17:58,045 --> 00:17:59,680
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...

230
00:18:03,884 --> 00:18:05,184
Το σπίτι είναι κρύο.

231
00:18:08,488 --> 00:18:11,959
Πρέπει να πω κυρία Γουίλιαμς, είστε
αντέχοντας αυτό πολύ καλά πράγματι.

232
00:18:13,894 --> 00:18:15,996
Μπορεί να φαίνεται,
αλλά αν δεν ήσουν εσύ.

233
00:18:16,229 --> 00:18:17,964
Λοιπόν, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου
κυρία Ουίλιαμς.

234
00:18:18,164 --> 00:18:20,232
Αλλά κάνουμε ό,τι μπορούμε,
αυτό είναι όλο.

235
00:18:20,601 --> 00:18:22,001
Είσαι πολύ σεμνός.

236
00:18:23,303 --> 00:18:27,773
Πες μου, νομίζεις ότι θα βρεις
κανένα ίχνος δακτυλικών αποτυπωμάτων στο αυτοκίνητο;

237
00:18:29,142 --> 00:18:34,548
Ειλικρινά, αμφιβάλλω. Είναι ένα πολύ
επαγγελματική, καλά σχεδιασμένη λειτουργία.

238
00:18:35,281 --> 00:18:37,817
Δείτε ότι ήξεραν τι ώρα ο άντρας σας
ερχόταν από έξω από την πόλη,

239
00:18:38,250 --> 00:18:39,920
Ξέρουν για εσάς που πετάτε με αεροπλάνο.

240
00:18:40,988 --> 00:18:44,724
Τώρα, νομίζω ότι τα μόνα δακτυλικά αποτυπώματα
θα βρούμε ότι θα είναι του άντρα σου.

241
00:18:45,592 --> 00:18:47,560
Και το δικό σου φυσικά.

242
00:18:57,604 --> 00:18:59,006
Το βρήκες ανθυπολοχαγό;

243
00:18:59,772 --> 00:19:01,642
Ω ναι, πολύ καλά κυρία.
Σας ευχαριστώ.

244
00:19:02,075 --> 00:19:04,243
Άκου, έχω να σου πω
Η κυρία Ουίλιαμς που...

245
00:19:04,344 --> 00:19:06,212
έχετε ένα όμορφο μέρος
εδώ.

246
00:19:06,313 --> 00:19:07,780
Απλώς φτιάχνεις τον εαυτό σου στο σπίτι.

247
00:19:07,881 --> 00:19:10,750
Πες ότι ξέρεις το σαπούνι που έχεις
στο μπάνιο;

248
00:19:11,018 --> 00:19:12,618
Αυτά που διαμορφώθηκαν σαν μικρά
λεμόνια;

249
00:19:13,252 --> 00:19:15,188
Λοιπόν, σχεδόν φοβόμουν να χρησιμοποιήσω
τους.

250
00:19:15,721 --> 00:19:18,224
Αλλά για αυτό είναι εκεί
Υπολοχαγός, προς χρήση.

251
00:19:18,325 --> 00:19:19,826
Λοιπόν, αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω...

252
00:19:19,925 --> 00:19:22,729
όταν χρησιμοποιείς ένα και το βάζεις
πίσω στο πιάτο,

253
00:19:22,828 --> 00:19:24,631
πώς το κρατάς να μην κολλήσει
στους άλλους;

254
00:19:26,432 --> 00:19:27,567
Είναι πρόβλημα.

255
00:19:27,800 --> 00:19:29,068
Αυτό κατάλαβα.

256
00:19:30,770 --> 00:19:32,204
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

257
00:19:32,506 --> 00:19:34,875
Νομίζω, αφού πάμε όλοι
να περιμένω εδώ,

258
00:19:34,974 --> 00:19:36,643
ότι θα μας φτιάξω όλους το δείπνο.

259
00:19:36,742 --> 00:19:39,613
Ω, αυτό δεν θα είναι απαραίτητο κυρία Γουίλιαμς.
Μπορούμε να στείλουμε κάτι.

260
00:19:39,712 --> 00:19:42,749
Ω παρακαλώ, άσε με να το κάνω,
θα με απασχολήσει.

261
00:19:42,949 --> 00:19:44,284
Εντάξει, ευχαριστώ.

262
00:19:46,952 --> 00:19:47,921
Κυρία Ουίλιαμς;

263
00:19:50,289 --> 00:19:52,058
Δεν έχεις live μέσα
υπηρέτες;

264
00:19:52,659 --> 00:19:55,628
Α, πρέπει να είναι το ίδιο πρόβλημα
παντού.

265
00:19:55,862 --> 00:19:57,998
Αν θέλεις να γίνει κάτι,
πρέπει να το κάνεις μόνος σου.

266
00:19:58,164 --> 00:19:59,432
Πώς είναι αυτό, Υπολοχαγός;

267
00:19:59,900 --> 00:20:02,568
Α, απλά έλεγα, πληρώνεις
πολλά χρήματα για βοήθεια...

268
00:20:02,669 --> 00:20:04,538
...και καταλήγεις να το κάνεις
μαγειρική.

269
00:20:04,604 --> 00:20:08,240
Λοιπόν, βλέπετε, η οικονόμος μου ήταν
σε διακοπές την τελευταία εβδομάδα, οπότε...

270
00:20:08,340 --> 00:20:12,278
Ω, βλέπω. Άρα ήσουν εδώ μόνος.

271
00:20:12,813 --> 00:20:16,782
Λοιπόν ακούστε, αν υπάρχει κάτι
Μπορώ να βοηθήσω να ξεφλουδίσω τις πατάτες,

272
00:20:16,883 --> 00:20:18,551
όπως και να έχει, απλά νιώθεις ελεύθερος.

273
00:20:18,751 --> 00:20:20,753
Ω, θα είσαι ο πρώτος που θα μάθει.

274
00:20:58,458 --> 00:20:59,291
<i>Λες;</i>

275
00:20:59,826 --> 00:21:00,926
Κυρία Ουίλιαμς;

276
00:21:05,932 --> 00:21:06,700
Παύλος;

277
00:21:06,799 --> 00:21:08,969
<i>Με έχουν. Θέλουν
300.000 δολάρια.</i>

278
00:21:09,135 --> 00:21:09,702
Πότε;

279
00:21:09,803 --> 00:21:11,438
<i>Αύριο το βράδυ.
Απλώς ακολουθήστε τις οδηγίες.</i>

280
00:21:12,005 --> 00:21:14,374
Παύλο! Παύλος!

281
00:21:14,673 --> 00:21:16,209
Παίξτε το ξανά. Βεβαιωθείτε ότι εμείς
τα πήρε όλα.

282
00:21:17,911 --> 00:21:19,011
Αυτός είναι ο τρόπος.

283
00:21:19,278 --> 00:21:21,047
Από αυτό το σημείο στον αυτοκινητόδρομο μέχρι
εδώ...

284
00:21:21,213 --> 00:21:23,182
...πάνω από 150 μίλια ερήμου.

285
00:21:23,616 --> 00:21:24,817
Σε καμία περίπτωση δεν μπορούμε να τα καλύψουμε όλα.

286
00:21:26,685 --> 00:21:28,154
<i>- Les.
- Παύλος;</i>

287
00:21:28,288 --> 00:21:31,090
<i>Με έχουν. Θέλουν 300.000
δολάρια.</i>

288
00:21:31,191 --> 00:21:32,792
<i>Αύριο το βράδυ.
Απλώς ακολουθήστε τις οδηγίες.</i>

289
00:21:32,893 --> 00:21:35,494
Δεν πρόκειται να ρισκάρω
με τη ζωή του άντρα μου.

290
00:21:35,662 --> 00:21:37,063
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε
κυρία Ουίλιαμς.

291
00:21:37,163 --> 00:21:39,132
Θα κανονίσουμε να σας ακολουθήσουμε
με ελικόπτερο.

292
00:21:39,465 --> 00:21:40,634
Να σου δώσει άφθονο χώρο.

293
00:21:41,867 --> 00:21:46,205
Ξέρω ότι θα το κάνεις. λυπάμαι.
Δεν ήθελα να ακούγομαι έτσι.

294
00:21:46,506 --> 00:21:48,974
Δεν πειράζει κυρία Γουίλιαμς,
καταλαβαίνουμε πώς νιώθετε.

295
00:21:51,510 --> 00:21:55,281
Νομίζω ότι θα ανέβω πάνω.
Θα είμαι στο δωμάτιό μου αν με θέλεις.

296
00:21:55,382 --> 00:21:56,249
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

297
00:21:56,348 --> 00:21:58,417
Θα καλύψουμε όλο το μέρος
νύχτα για να ξεκουραστείς.

298
00:22:02,888 --> 00:22:04,490
Εντάξει, αυτό είναι για απόψε
παιδιά.

299
00:22:05,258 --> 00:22:06,992
Ας το τυλίξουμε και πάμε σπίτι.

300
00:22:07,394 --> 00:22:08,929
Θα πάρω αυτή την κασέτα στο εργαστήριο
αμέσως.

301
00:22:12,932 --> 00:22:14,433
-Καληνύχτα κύριε.
- Καληνύχτα.

302
00:22:20,740 --> 00:22:22,075
Επικοινωνήστε μαζί σας το πρωί.

303
00:22:24,678 --> 00:22:26,712
Λοιπόν, υπολοχαγός, υποθέτω ότι είναι
είναι για απόψε.

304
00:22:29,148 --> 00:22:30,083
Υπολοχαγός;

305
00:22:32,586 --> 00:22:34,019
Ας το πούμε νύχτα ε;

306
00:22:34,153 --> 00:22:36,556
Ω, λυπάμαι.

307
00:22:38,424 --> 00:22:41,862
Σκέψη εκεί. Μοναδική γυναίκα.

308
00:22:42,528 --> 00:22:43,163
Τι είναι αυτό;

309
00:22:43,462 --> 00:22:46,165
Λέω ότι είναι μια εξαιρετική γυναίκα.

310
00:22:46,932 --> 00:22:47,901
Τι εννοείς;

311
00:22:49,402 --> 00:22:51,471
Λοιπόν όταν χτύπησε το τηλέφωνο
έτρεξε στο τηλέφωνο,

312
00:22:51,570 --> 00:22:53,339
πήρε τον δέκτη και...

313
00:22:55,375 --> 00:22:58,377
Δεν ρώτησε ποτέ τον άντρα της
αν ήταν εντάξει.

314
00:22:58,979 --> 00:23:00,313
Δεν βλέπω κάτι περίεργο
σχετικά με αυτό.

315
00:23:00,413 --> 00:23:02,615
Η γυναίκα τρόμαξε
υπό άγχος.

316
00:23:04,116 --> 00:23:06,987
Αυτό είναι σωστό. Αυτή ήταν.
Ήταν υπό άγχος.

317
00:23:07,854 --> 00:23:10,056
Βλέπετε, δεν μπορώ να μην σκεφτώ
ότι...

318
00:23:10,624 --> 00:23:12,358
Αν ήμουν στα χέρια του
απαγωγείς και...

319
00:23:12,459 --> 00:23:17,163
...η γυναίκα μου δεν με ρώτησε αν ήμουν
εντάξει, θα το σκεφτόμουν.

320
00:23:18,298 --> 00:23:19,633
Ποιο είναι το νόημά σας, υπολοχαγός;

321
00:23:19,865 --> 00:23:21,401
Σημείο; Δεν έχει νόημα.

322
00:23:21,500 --> 00:23:25,638
Μόνο που είναι μοναδικός άνθρωπος.

323
00:23:26,705 --> 00:23:27,807
Καληνύχτα, Υπολοχαγός.

324
00:23:47,559 --> 00:23:50,931
Τώρα, αν απλώς αρχίσετε εδώ
και υπογράψτε εδώ.

325
00:23:51,163 --> 00:23:54,701
Και στα τρία αντίτυπα.
300.000 δολάρια. Όλα δικά σου.

326
00:23:55,468 --> 00:23:56,802
Έχουμε όλους τους σειριακούς αριθμούς;

327
00:23:56,903 --> 00:23:59,739
Ναι, κύριε. Η τράπεζα ήταν πολύ συνεργάσιμη
βοηθώντας μας να σημειώσουμε τα χρήματα.

328
00:23:59,972 --> 00:24:01,942
Σίγουρα εκτιμούμε τη βοήθειά σας.

329
00:24:02,142 --> 00:24:03,242
Καλώς ήρθες.

330
00:24:03,643 --> 00:24:07,279
Εκτός από τις αποταμιεύσεις σας, εμπιστευτείτε τους λογαριασμούς
και δημοτικά ομόλογα,

331
00:24:07,780 --> 00:24:10,250
φυσικά αναγκαστήκαμε να πουλήσουμε
όλα σου τα αποθέματα...

332
00:24:10,583 --> 00:24:12,051
...με σημαντική απώλεια.

333
00:24:12,818 --> 00:24:14,820
Λυπάμαι, αλλά δεν υπήρχε άλλο
εναλλακτική.

334
00:24:15,020 --> 00:24:18,157
Το ξέρω, κύριε Πέρκινς, αλλά αυτό είναι
δεν υπάρχει χρόνος να ανησυχείτε για τα χρήματα.

335
00:24:18,391 --> 00:24:19,792
Φυσικά, κυρία Ουίλιαμς.

336
00:24:19,893 --> 00:24:21,161
Έφερα μια τσάντα, κυρία Γουίλιαμς.

337
00:24:21,493 --> 00:24:24,096
Ω ευχαριστώ. Αυτό δεν θα είναι
απαραίτητος. Έχω μια τσάντα.

338
00:24:24,631 --> 00:24:25,699
Αυτό πρέπει να το κάνει.

339
00:24:25,999 --> 00:24:28,067
Αν δεν με χρειάζεσαι άλλο,
κύριοι.

340
00:24:28,167 --> 00:24:29,201
Ευχαριστώ και πάλι.

341
00:24:43,549 --> 00:24:44,750
Κυρία Ουίλιαμς;

342
00:24:44,851 --> 00:24:47,753
Έχουμε άδεια προτεραιότητας
αυτόν τον εναέριο διάδρομο που σημειώθηκε στον χάρτη.

343
00:24:47,854 --> 00:24:48,855
Θα είσαι μόνος σου.

344
00:24:48,954 --> 00:24:49,955
Τι γίνεται με εσάς;

345
00:24:50,056 --> 00:24:52,325
Θα κρατήσουμε θέση
περίπου 2 μίλια πίσω σας.

346
00:24:52,826 --> 00:24:55,028
Υπόσχεσαι να κρατήσεις τους ανθρώπους σου
μακριά από την περιοχή.

347
00:24:55,295 --> 00:24:57,497
Οι Μονάδες Περιπολίας Αυτοκινητοδρόμων έχουν όλες
τις οδηγίες τους.

348
00:24:57,797 --> 00:24:59,632
Αν εντοπίσουν ένα αυτοκίνητο που παραλαμβάνει το
χρήματα,

349
00:24:59,732 --> 00:25:02,268
κάνουν απλώς μια ταυτότητα
και μετά αφήστε το να περάσει.

350
00:25:02,469 --> 00:25:04,903
Το πιθανότερο είναι ότι θα πάρουν τα χρήματα
και ξεκαθαρισε...

351
00:25:05,005 --> 00:25:06,506
...πριν κάποιος έχει την ευκαιρία
να τους πλησιάσει.

352
00:25:06,605 --> 00:25:08,008
Οπότε δεν θα ανησυχούσα πολύ
σχετικά με αυτό η κυρία Ουίλιαμς.

353
00:25:08,107 --> 00:25:09,976
Ανησυχώ για τον άντρα μου
ζωή.

354
00:25:10,109 --> 00:25:11,111
Φυσικά.

355
00:25:11,243 --> 00:25:13,179
Αν με συγχωρείτε κύριοι,
θα αλλάξω.

356
00:25:29,328 --> 00:25:30,529
Όλα έτοιμα, κυρία Γουίλιαμς;

357
00:25:30,864 --> 00:25:31,830
είμαι έτοιμος.

358
00:25:31,931 --> 00:25:32,999
Εντάξει. Πάμε.

359
00:25:44,644 --> 00:25:46,179
Οδηγείς στο πίσω μέρος.

360
00:25:46,846 --> 00:25:48,181
Σίγουρα, σίγουρα.

361
00:26:11,270 --> 00:26:12,704
Όταν θέλεις να μιλήσεις,
πατήστε αυτό το κουμπί.

362
00:26:12,806 --> 00:26:14,406
Όταν θέλεις να ακούσεις,
απλά απελευθερώστε το.

363
00:26:15,541 --> 00:26:17,210
835 Ρωμαίος, απογείωση.

364
00:26:17,977 --> 00:26:19,878
Είσαι ξεκάθαρος 835 Romeo.

365
00:27:01,453 --> 00:27:02,355
Τι ήταν αυτό;

366
00:27:02,888 --> 00:27:03,856
Τι ήταν τι;

367
00:27:04,723 --> 00:27:06,159
Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά
με τον κινητήρα.

368
00:27:06,759 --> 00:27:09,295
Χαλαρώστε, Υπολοχαγός.
Όλα είναι μια χαρά.

369
00:27:28,114 --> 00:27:29,682
Αυτό είναι το 835 Romeo.

370
00:27:31,518 --> 00:27:33,118
Σας διαβάζουμε 835 Romeo.

371
00:27:33,987 --> 00:27:36,189
Πλησιάζω βόρεια
αυτοκινητόδρομος και κατηφορική...

372
00:27:36,288 --> 00:27:39,659
<i>...έως 1000 πόδια. Ταχύτητα αέρα 150.</i>

373
00:27:40,125 --> 00:27:41,528
Κρατάμε θέση
στον τίτλο σας.

374
00:27:41,693 --> 00:27:43,163
Ταχύτητα αέρα 150.

375
00:27:59,345 --> 00:28:00,646
Πόσο πιο πέρα είναι;

376
00:28:02,648 --> 00:28:03,750
<i>Πόσο πιο πέρα είναι;</i>

377
00:28:06,986 --> 00:28:08,188
Πόσο πιο πέρα είναι;

378
00:28:08,288 --> 00:28:10,757
Θα μας ειδοποιήσει καθώς πλησιάζει
η στροφή Palmdale.

379
00:28:10,856 --> 00:28:11,657
<i>Είναι κοντά;</i>

380
00:28:12,692 --> 00:28:14,326
Βλέπεις αυτόν τον αυτοκινητόδρομο εκεί κάτω;
στα δεξιά σου;

381
00:28:18,565 --> 00:28:20,032
Ναι το κάνω.

382
00:28:20,200 --> 00:28:22,634
Θα πάει απέναντι
έρημος από τις επόμενες συντεταγμένες.

383
00:28:38,651 --> 00:28:40,286
Αυτό είναι το 835 Romeo.

384
00:28:40,752 --> 00:28:44,022
Προσέγγιση συντεταγμένων. Ξεκινήστε
νέα κατεύθυνση 20 μοίρες βορειοδυτικά.

385
00:28:44,423 --> 00:28:45,258
Σας διαβάζουμε.

386
00:28:45,657 --> 00:28:47,326
Ταχύτητα αέρα στα 150.

387
00:28:47,727 --> 00:28:50,128
<i>Αυτό είναι το 33 Foxtrot σε όλο το έδαφος
μονάδες.</i>

388
00:28:50,462 --> 00:28:52,432
Πλησιάζουμε στην στροφή Palmdale.

389
00:28:53,700 --> 00:28:56,970
Διατηρήστε τη σιωπή του ραδιοφώνου μέχρι να γίνει οπτική
πραγματοποιείται επαφή.

390
00:28:57,202 --> 00:28:57,903
Δικαίωμα.

391
00:29:33,772 --> 00:29:35,275
Αυτό είναι το 835 Romeo.

392
00:29:35,540 --> 00:29:38,877
<i>835 Ρωμαίος. έχω καθιερώσει
οπτική επαφή...</i>

393
00:29:38,978 --> 00:29:41,814
<i>...με ένα φως σε σημείο πρόσβασης
δρόμος κατά συντεταγμένες 28.</i>

394
00:29:42,080 --> 00:29:42,949
Σας διαβάζουμε.

395
00:29:43,249 --> 00:29:45,050
Κάντε κύκλο τώρα για να κάνετε πτώση.

396
00:29:45,183 --> 00:29:47,720
Αυτό είναι το 33 Foxtrot στο ιδιαίτερο
περιπολία αυτοκινητόδρομου...

397
00:29:47,819 --> 00:29:52,858
<i>μονάδες 12 και 22. Μετακινηθείτε προς την πρόσβαση
δρόμος κοντά στις συντεταγμένες του χάρτη 28.</i>

398
00:30:14,579 --> 00:30:16,949
Η απόθεση ολοκληρώθηκε. Πάνω και έξω.

399
00:30:53,353 --> 00:30:54,354
Το πήραν.

400
00:30:55,387 --> 00:30:56,288
Κάποιο σημάδι τους;

401
00:30:56,388 --> 00:30:59,858
Όχι κύριε. Υπάρχει αυτοκινητόδρομος
μόνο μισό μίλι έτσι...

402
00:31:00,226 --> 00:31:01,426
...με πολλή κίνηση.

403
00:31:01,527 --> 00:31:03,730
Πρέπει να έχουν χαθεί σε αυτό
πριν καν φτάσουμε εδώ.

404
00:31:03,863 --> 00:31:05,163
Ξέραμε ότι μπαίνουμε, έτσι δεν είναι;

405
00:31:05,263 --> 00:31:07,666
κύριε Κάρλσον. Θέλετε να το δείτε αυτό;

406
00:31:16,075 --> 00:31:17,609
Εντάξει, πάμε σπίτι.

407
00:31:19,010 --> 00:31:21,480
Υπολοχαγός. Υπολοχαγός Κολούμπο.

408
00:31:22,815 --> 00:31:23,750
Πάμε.

409
00:31:28,086 --> 00:31:30,789
Γεια σου υπολοχαγός.
Υπολοχαγός, θα το πάρω.

410
00:32:47,834 --> 00:32:49,367
Έρχεσαι, Υπολοχαγό;

411
00:32:50,435 --> 00:32:53,673
Όχι, γιατί δεν προχωράς.
Πάω να κάνω μια βόλτα...

412
00:32:53,772 --> 00:32:55,974
...καθαρίστε το κεφάλι μου, ξέρετε τι
εννοώ.

413
00:34:26,298 --> 00:34:27,567
Πώς είναι ο πατέρας μου;

414
00:34:32,003 --> 00:34:33,438
Τι κάνεις εδώ;

415
00:34:33,672 --> 00:34:34,907
Πώς είναι;

416
00:34:35,974 --> 00:34:37,275
Τον έχεις ακούσει;

417
00:34:37,876 --> 00:34:39,077
Όχι, όχι ακόμα.

418
00:34:39,545 --> 00:34:41,947
Αλλά πλήρωσες τους απαγωγείς
τα χρήματα των λύτρων.

419
00:34:42,681 --> 00:34:44,250
Πότε θα τον φέρουν πίσω;

420
00:34:47,052 --> 00:34:48,054
Δεν ξέρουμε.

421
00:34:51,923 --> 00:34:53,025
εγω...

422
00:34:55,760 --> 00:34:58,097
Δεν σε περίμενα.

423
00:35:01,067 --> 00:35:04,302
Αφού πήρα το καλώδιο σου, έπιασα
το πρώτο αεροπλάνο από τη Ζυρίχη.

424
00:35:05,438 --> 00:35:07,505
Υπήρχε μόνο 30 λεπτά καθυστέρηση.

425
00:35:08,340 --> 00:35:09,708
Δεν χρειάστηκε να έρθεις.

426
00:35:09,809 --> 00:35:11,911
Αυτό που εννοείς είναι ότι δεν το έκανες
θέλω να.

427
00:35:12,978 --> 00:35:15,648
Αυτό που εννοώ είναι ότι υπάρχει
τίποτα να κάνεις εδώ.

428
00:35:15,847 --> 00:35:18,150
Ας αφήσουμε την ευγενική παρωδία Λέσλι.

429
00:35:18,250 --> 00:35:21,219
Σε μισώ όσο κι εσύ εμένα.
Ίσως περισσότερο.

430
00:35:21,786 --> 00:35:24,389
Και δεν χρειάζεται να παίξετε το
μαρτυρική μητριά μου πια.

431
00:35:24,489 --> 00:35:25,824
Το έχω ξεπεράσει.

432
00:35:26,092 --> 00:35:28,793
Βλέπετε λοιπόν, όλα τα ακριβά
εκπαίδευση στην Ελβετία...

433
00:35:28,893 --> 00:35:30,496
...δεν είναι ολική απώλεια.

434
00:35:31,097 --> 00:35:34,634
Μαργαρίτα, είμαστε και οι δύο κουρασμένοι,
είμαστε και οι δύο αναστατωμένοι.

435
00:35:35,067 --> 00:35:37,869
Είμαι σίγουρος ότι κανένας από τους δύο δεν θέλει να πει
οτιδήποτε δεν εννοούν...

436
00:35:39,371 --> 00:35:41,539
για να λυπηθούμε αργότερα.

437
00:35:45,478 --> 00:35:49,715
Γιατί δεν κοιμόμαστε λίγο;
Αύριο μπορεί να είναι μια κουραστική μέρα.

438
00:35:59,458 --> 00:36:04,396
Μαργαρίτα, ανησυχώ.
Κι εγώ τον αγαπώ.

439
00:36:05,731 --> 00:36:10,135
Δεν έχω καταφέρει να κοιμηθώ.
Είμαι τρομερά νευρικός.

440
00:36:14,005 --> 00:36:15,708
Μαργαρίτα, φοβάμαι.

441
00:36:23,181 --> 00:36:25,284
Δεν θέλω να γίνει τίποτα
σε αυτόν.

442
00:36:25,451 --> 00:36:27,686
Ξέρω, ξέρω.

443
00:36:27,786 --> 00:36:30,690
Μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς.

444
00:37:10,396 --> 00:37:11,931
Λίγο νωρίς για το late show.

445
00:37:23,943 --> 00:37:25,010
Δεν υπάρχουν κλήσεις;

446
00:37:27,445 --> 00:37:29,181
Εκτός από το ότι δεν έχουν ακούσει τίποτα.

447
00:37:29,547 --> 00:37:32,918
Έχουν κάποιου είδους φασαρία
στο δρόμο βλέποντας το σπίτι.

448
00:37:33,452 --> 00:37:34,552
Ομοσπονδιακοί πράκτορες.

449
00:37:34,987 --> 00:37:38,090
Δεν υπάρχει τίποτα στο χαρτί
για τον μπαμπά ή τους απαγωγείς.

450
00:37:38,456 --> 00:37:42,228
Το κρατήσαμε μακριά από τον Τύπο
και εκτός ραδιοφώνου και τηλεόρασης.

451
00:37:44,362 --> 00:37:46,197
Περίμενα τα νέα.

452
00:37:47,465 --> 00:37:48,501
Που πάτε;

453
00:37:48,867 --> 00:37:50,034
Έχω ραντεβού στο δικαστήριο.

454
00:37:50,135 --> 00:37:53,505
Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό;
Δηλαδή, πώς μπορείς να λειτουργήσεις;

455
00:37:53,905 --> 00:37:56,809
Μοιάζει περίεργη εποχή
να παίξει κυρία δικηγόρο.

456
00:38:01,547 --> 00:38:03,548
Κάποια μέρα που θα αναλάβεις
ευθύνες,

457
00:38:03,648 --> 00:38:05,317
θα ανακαλύψεις ότι δεν το κάνεις
να έχεις πάντα επιλογή...

458
00:38:05,416 --> 00:38:07,119
...ότι πρέπει να λειτουργείς,
ό,τι κι αν γίνει.

459
00:38:07,253 --> 00:38:09,722
Μάλλον είμαι τυχερός
Είμαι ακόμα ανεύθυνος.

460
00:38:10,222 --> 00:38:13,057
Γιατί το μόνο που μπορώ να σκεφτώ
είναι ο πατέρας μου.

461
00:38:14,059 --> 00:38:15,327
Όχι περισσότερο από εμένα.

462
00:38:23,268 --> 00:38:25,971
Γιατί δεν προσπαθείς να ασχοληθείς
με κάτι Μαργαρίτα,

463
00:38:26,070 --> 00:38:30,208
Εννοώ κάτι εκτός από τηλεόραση και
λογαριασμοί τηλεφώνου στο εξωτερικό.

464
00:38:30,809 --> 00:38:33,077
Μπορεί να διαπιστώσεις ότι θα περάσει η ώρα
πιο γρήγορα.

465
00:38:33,813 --> 00:38:35,681
Θα σου τηλεφωνήσω τη στιγμή
Ακούω οτιδήποτε.

466
00:38:36,181 --> 00:38:37,416
Λέσλι.

467
00:38:38,150 --> 00:38:39,251
Καλή τύχη.

468
00:38:40,952 --> 00:38:42,288
Με την περίπτωσή σου.

469
00:38:42,922 --> 00:38:44,123
Ευχαριστώ Margaret.

470
00:39:11,349 --> 00:39:15,788
Τώρα όταν ο δικηγόρος τους σταυρώνει
σε εξετάζει για το ατύχημα, κλάψε.

471
00:39:15,887 --> 00:39:16,889
Σχετικά με τι;

472
00:39:16,989 --> 00:39:17,989
Πάντα.

473
00:39:18,090 --> 00:39:21,126
Ειδικά όταν σε ρωτάει πόσο γρήγορα
πήγαινες όταν χτύπησες το αυτοκίνητό τους.

474
00:39:21,393 --> 00:39:22,460
Με συγχωρείτε.

475
00:39:23,027 --> 00:39:25,197
Απλά καθίστε εκεί.
Δώσε μου τη σύντομη. Μικρόφωνο.

476
00:39:28,534 --> 00:39:29,601
Λέσλι.

477
00:39:30,702 --> 00:39:32,137
Βρήκες τον άντρα μου;

478
00:39:32,271 --> 00:39:33,505
Μπορούμε να σας μιλήσουμε ιδιωτικά
για μια στιγμή;

479
00:39:33,606 --> 00:39:34,373
Μπορείτε να μου πείτε εδώ.

480
00:39:34,472 --> 00:39:35,641
Νομίζω ότι καλύτερα να μιλήσουμε ιδιωτικά.

481
00:39:35,740 --> 00:39:37,610
Απλά πες μου. Βρήκες το δικό μου
σύζυγος;

482
00:39:37,742 --> 00:39:38,811
Παρακαλώ κυρία Γουίλιαμς.

483
00:39:38,911 --> 00:39:40,612
Θα μου πεις. Είναι καλά;

484
00:39:42,047 --> 00:39:43,581
Ο άντρας σας είναι νεκρός, κυρία Γουίλιαμς.

485
00:39:52,557 --> 00:39:54,159
Είστε καλά κυρία Γουίλιαμς;

486
00:39:55,927 --> 00:39:57,195
Δώσε μου μια στιγμή.

487
00:39:58,030 --> 00:39:59,164
Μπορούμε να σας φέρουμε γιατρό;

488
00:40:00,266 --> 00:40:01,934
Θα κανονίσω να σε οδηγήσω
σπίτι.

489
00:40:02,701 --> 00:40:04,168
Πάρε την τσάντα μου και τα πράγματα μου.

490
00:40:07,940 --> 00:40:09,275
λυπάμαι πολύ.

491
00:40:16,282 --> 00:40:17,282
Υπολοχαγός.

492
00:40:19,318 --> 00:40:21,387
Ρώτησε πού ήταν το σώμα;

493
00:40:21,586 --> 00:40:22,288
Όχι.

494
00:40:22,387 --> 00:40:25,423
Δεν το πίστευα.
Ακούστε, κάτι ακόμα κύριε Κάρλσον.

495
00:40:25,791 --> 00:40:28,793
Δεν ρώτησε πώς ήταν ο άντρας της
σκότωσε αυτή;

496
00:40:28,893 --> 00:40:29,494
Όχι.

497
00:40:29,594 --> 00:40:30,628
Αυτό σκέφτηκα.

498
00:40:30,728 --> 00:40:32,563
Εντάξει υπολοχαγός,
τι σε ενοχλει τωρα

499
00:40:32,764 --> 00:40:33,798
Όχι τίποτα.

500
00:40:33,932 --> 00:40:35,134
Κάτι σε ενοχλεί.

501
00:40:35,233 --> 00:40:36,802
Απλώς μέχρι τώρα,

502
00:40:36,902 --> 00:40:39,771
ξέρεις ότι ήταν πολύ κουλ και
ήταν πολύ συγκροτημένη.

503
00:40:40,072 --> 00:40:42,608
Και ξαφνικά διαλύθηκε
μπροστά σε άλλους ανθρώπους.

504
00:40:42,875 --> 00:40:44,342
Δεν βλέπω κάτι τόσο περίεργο
σχετικά με αυτό.

505
00:40:44,443 --> 00:40:46,110
Οχι; Βολικό ίσως;

506
00:40:46,210 --> 00:40:48,947
Συγκεντρώστε... κοιτάξτε τον Κολούμπο,
αν νομίζεις ότι είχε κάτι...

507
00:40:49,047 --> 00:40:51,016
...να κάνει μόνο με την απαγωγή
βγες και πες το.

508
00:40:51,115 --> 00:40:53,251
Κοίτα, λυπάμαι.
Δεν είχα σκοπό να σε στεναχωρήσω.

509
00:40:54,018 --> 00:40:56,454
Με ρώτησες τι σε ενοχλεί
εγώ και σου είπα.

510
00:40:56,554 --> 00:40:58,023
Ας το καταλάβουμε αυτό ένα πράγμα.

511
00:40:58,157 --> 00:41:00,592
Αν αρχίσετε να παρενοχλείτε αυτή τη γυναίκα,
Πάω να το πάρω πάνω.

512
00:41:01,492 --> 00:41:04,896
Μόνο ένα λεπτό κύριε Κάρλσον.
Βλέπεις ότι είναι έτσι.

513
00:41:05,230 --> 00:41:09,101
Δεν πρόκειται απλώς για απαγωγή.
Αυτό είναι φόνος τώρα.

514
00:41:09,867 --> 00:41:13,605
Και νομίζω ότι είναι δικό μου
τμήματος. Θα σε δω τριγύρω.

515
00:41:30,722 --> 00:41:33,692
Έκανα μια ένεση στη Μάργκαρετ
και την έβαλε στο κρεβάτι.

516
00:41:33,791 --> 00:41:34,927
Σε λίγο θα κοιμηθεί.

517
00:41:35,027 --> 00:41:35,994
Ω καλά.

518
00:41:37,262 --> 00:41:38,931
Πάρτε δύο από αυτά πριν
πας για ύπνο.

519
00:41:39,030 --> 00:41:40,398
Σε βάζουν έξω
όλη τη νύχτα.

520
00:41:40,498 --> 00:41:43,936
Σας ευχαριστώ. Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.
Αλήθεια, όλοι σας. εγω...

521
00:41:44,302 --> 00:41:45,771
Θα σε αφήσουμε να ξεκουραστείς τώρα.

522
00:41:47,873 --> 00:41:48,940
Είσαι τόσο γενναίος.

523
00:41:52,311 --> 00:41:53,778
Καλέστε με αν με χρειάζεστε.

524
00:41:54,813 --> 00:41:58,449
Καληνύχτα αγάπη μου.
Φρόντισε τον εαυτό σου.

525
00:42:00,786 --> 00:42:03,621
Κυρία Ουίλιαμς, θα κρατήσουμε έναν άντρα
στο σπίτι για τις επόμενες μέρες.

526
00:42:04,155 --> 00:42:05,556
Υπάρχει κάτι άλλο που μπορούμε να κάνουμε;

527
00:42:05,657 --> 00:42:06,625
Όχι ευχαριστώ.

528
00:42:06,891 --> 00:42:08,092
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

529
00:43:01,012 --> 00:43:02,213
Ας προσευχηθούμε.

530
00:43:02,414 --> 00:43:05,550
Κύριε, σε παρακαλούμε να δώσεις
το νεκρό σου έλεος σε αυτόν τον υπηρέτη,

531
00:43:06,284 --> 00:43:08,954
Αυτός που κράτησε γερά στο θέλημά σου
από τις προθέσεις του,

532
00:43:09,420 --> 00:43:12,356
Μπορεί να μην λάβει τιμωρία σε αντάλλαγμα
για τις πράξεις του,

533
00:43:12,623 --> 00:43:16,195
Έτσι τον ένωσε η αληθινή πίστη
το πλήθος των πιστών στη γη,

534
00:43:16,295 --> 00:43:18,496
Το έλεός σου μπορεί να τον ενώσει μαζί του
η παρέα των χορωδιών...

535
00:43:18,597 --> 00:43:21,199
...των Αγγέλων στον Παράδεισο,
διά Χριστόν Κυρίου μας.

536
00:43:21,300 --> 00:43:23,635
Αιώνια ανάπαυση χάρισέ του, Κύριε,

537
00:43:24,436 --> 00:43:26,538
Και ας λάμπει πάνω του αέναο φως.

538
00:43:27,338 --> 00:43:28,940
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.

539
00:43:29,708 --> 00:43:32,043
Είθε η ψυχή του και οι ψυχές του
όλοι οι πιστοί έφυγαν,

540
00:43:32,143 --> 00:43:33,445
Με το έλεος του Θεού,

541
00:43:34,079 --> 00:43:35,547
Αναπαύσου εν ειρήνη.

542
00:43:42,788 --> 00:43:46,692
Τα βαθύτατα συλλυπητήρια μου προς εσάς
κυρία Ουίλιαμς. Σας προσεύχομαι να παρηγορηθείτε.

543
00:43:47,159 --> 00:43:48,726
Η ειρήνη του Θεού να είναι μαζί σας.

544
00:43:58,336 --> 00:43:59,471
Λέσλι;

545
00:43:59,838 --> 00:44:01,039
Ναι, Μαργαρίτα;

546
00:44:02,875 --> 00:44:04,909
Αυτό ήθελες, έτσι δεν είναι;

547
00:44:06,577 --> 00:44:07,746
είσαι καλά;

548
00:44:10,248 --> 00:44:11,250
Είμαι εντάξει.

549
00:44:11,449 --> 00:44:12,851
Είμαι εντάξει. Δεν είναι τίποτα.

550
00:44:17,523 --> 00:44:18,556
Είμαι εντάξει.

551
00:44:52,891 --> 00:44:53,824
είσαι καλά;

552
00:44:54,193 --> 00:44:55,827
Ναί. Σας ευχαριστώ.

553
00:44:56,260 --> 00:44:57,262
Ποιος είσαι;

554
00:44:57,396 --> 00:44:59,697
Είμαι ο υπολοχαγός Κολούμπο.
Είμαι από την τοπική αστυνομία.

555
00:45:05,403 --> 00:45:09,840
Αν ποτέ θέλεις κάτι,
δεν είσαι μόνος.

556
00:45:11,009 --> 00:45:13,077
Θυμηθείτε, είμαι πάντα διαθέσιμος.

557
00:45:15,313 --> 00:45:17,248
Καλύτερα να έρθεις.
Σε περιμένουν.

558
00:45:23,588 --> 00:45:25,423
Καταλαβαίνω τώρα τι εννοείς
αυτή, Les.

559
00:45:25,523 --> 00:45:27,759
Είναι κακομαθημένη και εντελώς εγωίστρια.

560
00:45:27,858 --> 00:45:29,695
Όχι Πατ, δεν μπορείς να την κατηγορήσεις.

561
00:45:29,795 --> 00:45:33,898
Ο Παύλος και εγώ την απολαύσαμε
πάρα πολύ φαντάζομαι. Ήταν δικό μας λάθος.

562
00:45:34,032 --> 00:45:35,634
Αν ήταν δική μου,

563
00:45:35,733 --> 00:45:38,637
θετή κόρη ή όχι, θα κλωτσούσα
έξω τώρα, χωρίς δεκάρα.

564
00:45:38,737 --> 00:45:41,672
Πατ, νομίζω ότι ο Λες πρέπει να ξεκουραστεί.

565
00:45:41,773 --> 00:45:43,141
Ναι, κι εγώ έτσι νομίζω.

566
00:45:52,150 --> 00:45:54,418
Πρέπει να την κάνεις να μεγαλώσει Les.

567
00:45:54,518 --> 00:45:55,253
είσαι καλά;

568
00:45:55,353 --> 00:45:57,422
Ναι είμαι τώρα. Σας ευχαριστώ πολύ.

569
00:45:57,521 --> 00:45:58,623
Αντίο Λέσλι.

570
00:46:00,092 --> 00:46:03,362
Πρέπει να σου πω πόσο
Εκτιμώ τα πάντα.

571
00:46:03,461 --> 00:46:05,429
Ήσασταν τόσο καλοί φίλοι.

572
00:46:06,565 --> 00:46:09,434
Ο Παύλος σε αγάπησε. Σας αγαπούσε όλους.
Το ίδιο και εγώ.

573
00:46:10,434 --> 00:46:13,304
Σας αγαπάμε. Θα τηλεφωνήσω αύριο.

574
00:46:28,820 --> 00:46:29,820
Μαργαρίτα!

575
00:46:31,757 --> 00:46:32,824
Μαργαρίτα. Ελάτε εδώ κάτω, παρακαλώ.

576
00:46:32,923 --> 00:46:35,092
Ξέρω ότι είσαι εκεί ψηλά και ακούς
οπότε μπορείς να κατέβεις και εσύ.

577
00:46:35,260 --> 00:46:36,862
Τηλεφώνησες, μητέρα μου;

578
00:46:37,396 --> 00:46:38,929
Νομίζω ότι καλύτερα να μιλήσουμε.

579
00:46:39,097 --> 00:46:40,398
Φυσικά, μάνα αγαπητή.

580
00:46:42,300 --> 00:46:45,137
Μαργαρίτα, είμαι πρόθυμος να παραβλέψω
το περιστατικό στο νεκροταφείο.

581
00:46:45,704 --> 00:46:47,539
Θα το διαγράψω στον έφηβο
υστερία.

582
00:46:47,639 --> 00:46:52,443
Αλλά δεν έχω καμία διάθεση να ανεχτώ καμία
περαιτέρω ξεσπάσματα, σαρκασμός, οτιδήποτε.

583
00:46:53,344 --> 00:46:54,478
Φυσικά.

584
00:47:00,018 --> 00:47:02,788
Μας δυσκολεύετε πολύ
να ζήσουν μαζί.

585
00:47:03,422 --> 00:47:05,757
Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψεις στο σχολείο
αυτό το Σαββατοκύριακο.

586
00:47:06,590 --> 00:47:10,528
Το σχολείο δεν ανοίγει για άλλον
μήνα. Δεν είναι κανείς εκεί.

587
00:47:10,628 --> 00:47:13,297
Έχεις φίλους στο Παρίσι.
Επισκεφθείτε τους.

588
00:47:13,398 --> 00:47:16,233
Λέσλι, δεν πάω πουθενά.
Μένω ακριβώς εδώ.

589
00:47:16,335 --> 00:47:17,034
Γιατί;

590
00:47:17,135 --> 00:47:18,637
Είναι και το σπίτι μου.

591
00:47:25,143 --> 00:47:27,411
Μαργαρίτα, ενώ βρισκόμαστε στο
μάθημα του σχολείου,

592
00:47:28,347 --> 00:47:30,681
Νομίζω ότι καλύτερα να μιλήσουμε
κάτι άλλο.

593
00:47:30,916 --> 00:47:32,184
Σαν τι;

594
00:47:32,284 --> 00:47:33,518
Οικονομικά.

595
00:47:37,688 --> 00:47:39,657
Ο πατέρας σου, λοιπόν, ο πατέρας σου κι εγώ...

596
00:47:39,757 --> 00:47:42,193
σας κράτησαν πολύ προστατευμένα από
τις οικονομικές μας υποθέσεις αλλά...

597
00:47:42,293 --> 00:47:45,364
...τώρα νομίζω ότι είσαι έτοιμος
να αντιμετωπίσει ορισμένες πραγματικότητες.

598
00:47:45,563 --> 00:47:47,431
Έχω τον δικό μου λογαριασμό εμπιστοσύνης.

599
00:47:47,532 --> 00:47:48,300
Το έκανες.

600
00:47:49,166 --> 00:47:52,237
Δεν θα σας κουράσω με τις λεπτομέρειες,
αλλά αφού είσαι ανήλικος,

601
00:47:52,403 --> 00:47:55,072
ο πατέρας σου και εγώ είχαμε κοινό έλεγχο
αυτού του λογαριασμού.

602
00:47:55,373 --> 00:47:56,907
Τι έγινε;

603
00:47:57,175 --> 00:47:59,978
Για να πληρώσω τα λύτρα που ήμουν
αναγκάστηκε να κλείσει αυτόν τον λογαριασμό,

604
00:48:00,077 --> 00:48:01,612
μαζί με όλα τα άλλα
που είχαμε.

605
00:48:01,713 --> 00:48:04,014
Αυτό προσπαθείς να μου το πεις
είμαστε σπασμένοι. Είναι αυτό;

606
00:48:04,115 --> 00:48:06,150
Όχι, δεν είναι τόσο κακό όσο όλα αυτά.

607
00:48:06,251 --> 00:48:09,588
Η δικηγορία μου και η εταιρεία θα το κάνουν
παρέχετε μας...

608
00:48:09,688 --> 00:48:12,456
...με αρκετά για να μας κρατήσει μακριά από
δρόμους του Μπέβερλι Χιλς.

609
00:48:14,226 --> 00:48:16,527
Αλλά θα πρέπει να υπάρχει
ορισμένες αναπροσαρμογές.

610
00:48:16,961 --> 00:48:18,463
Εννοείς το επίδομα μου.

611
00:48:19,097 --> 00:48:20,398
Αυτό είναι ένα πολύ καλό παράδειγμα.

612
00:48:22,134 --> 00:48:25,137
Πόσο αναπροσαρμογή;

613
00:48:25,836 --> 00:48:28,340
Δεν ξέρω, θα πρέπει να δω
τι μπορώ να καταλήξω.

614
00:48:28,440 --> 00:48:29,474
Θα σας ενημερώσω.

615
00:48:30,942 --> 00:48:33,744
Στο μεταξύ, όσο είσαι εδώ
για τις επόμενες δύο εβδομάδες,

616
00:48:33,844 --> 00:48:35,746
γιατί δεν ψάχνεις να βρεις
δουλειά;

617
00:48:36,681 --> 00:48:40,050
Πάρτε κάποια επιπλέον μετρητά.
Μπορεί να σου φανεί χρήσιμο.

618
00:48:56,201 --> 00:48:57,469
Μπορώ να σε βοηθήσω;

619
00:48:58,369 --> 00:49:00,771
Υπολοχαγός Κολούμπο, είχα ένα
ραντεβού.

620
00:49:00,905 --> 00:49:03,375
Α, φυσικά. Η καλοσύνη,
είσαι νωρίς.

621
00:49:03,474 --> 00:49:04,675
ξέρω.

622
00:49:05,143 --> 00:49:05,976
Πώς μπήκες;

623
00:49:06,077 --> 00:49:08,179
Ω, ο θυρωρός ήταν αρκετά καλός
να με αφήσει να μπω.

624
00:49:08,914 --> 00:49:10,347
Η κυρία Ουίλιαμς πρέπει να είναι εδώ
σε μια στιγμή.

625
00:49:10,449 --> 00:49:11,882
Ποτέ δεν αργεί σε ένα ραντεβού.

626
00:49:11,983 --> 00:49:15,119
Ω αλήθεια; Εγώ, το έπαθα τρομερό
συνήθεια. Είμαι πάντα νωρίς.

627
00:49:15,586 --> 00:49:17,922
Όποτε πρέπει να είμαι οπουδήποτε
Φτάνω εκεί νωρίτερα.

628
00:49:18,590 --> 00:49:20,025
Τι, είσαι νομικός γραμματέας;

629
00:49:20,791 --> 00:49:22,293
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, είμαι δικηγόρος.

630
00:49:22,693 --> 00:49:24,329
Με λένε συνεργάτη,

631
00:49:24,463 --> 00:49:27,599
πράγμα που σημαίνει ότι αφού ο γραμματέας
τηλεφώνησε σε άρρωστος, πρέπει να συμπληρώσω.

632
00:49:27,965 --> 00:49:29,166
Δεν ξέρω πώς το κάνεις.

633
00:49:29,266 --> 00:49:30,235
Να κάνεις τι;

634
00:49:30,534 --> 00:49:31,603
Δουλειά για μια γυναίκα.

635
00:49:31,702 --> 00:49:33,204
Λοιπόν, δεν με ενοχλεί.

636
00:49:33,704 --> 00:49:35,340
Τυχαίνει να είναι μία
απο τα καλυτερα...

637
00:49:35,440 --> 00:49:37,242
...δικηγόροι σε αυτό το κράτος.

638
00:49:37,943 --> 00:49:39,077
Καλημέρα.

639
00:49:39,478 --> 00:49:42,047
Καλημέρα.
Σε κράτησα να περιμένεις;

640
00:49:42,780 --> 00:49:43,782
Όχι, ήμουν νωρίς.

641
00:49:43,882 --> 00:49:44,815
Ω καλά.

642
00:49:45,851 --> 00:49:47,184
Λοιπόν, δεν θα μπεις;

643
00:49:47,284 --> 00:49:48,652
Να κρατήσω τις κλήσεις;

644
00:49:56,561 --> 00:49:59,530
Συγγνώμη που σε ενοχλώ,
την πρώτη μέρα πίσω και όλα.

645
00:50:00,931 --> 00:50:02,367
Δεν πειράζει υπολοχαγός.

646
00:50:03,134 --> 00:50:05,503
Κατανοώ τον ομοσπονδιακό λαό
δεν έχουν καταλήξει σε τίποτα

647
00:50:05,804 --> 00:50:08,806
Τίποτα. Ούτε λέξη. Δεν υπάρχει ιδέα.

648
00:50:10,407 --> 00:50:13,844
Πες, αυτό είναι κάποιο τηλέφωνο.

649
00:50:17,047 --> 00:50:19,818
Τι είσαι... Μπράβο
gadgets είσαι;

650
00:50:20,485 --> 00:50:23,855
Όχι. Τυχαίνει να βρω
αυτό είναι μια μεγάλη βοήθεια.

651
00:50:24,556 --> 00:50:28,393
Βλέπεις, πες ότι θέλω
επικοινωνήστε με έναν πελάτη για να...

652
00:50:28,492 --> 00:50:32,429
...στο δικαστήριο, ας πούμε, Δευτέρα για παράδειγμα.
Απλώς μαγνητοφωνώ ένα μήνυμα.

653
00:50:33,597 --> 00:50:39,637
Και αυτό το μηχάνημα καλεί τον πελάτη μου
και το κάνει για μένα.

654
00:50:39,871 --> 00:50:42,606
Αγόρι, αυτό είναι πραγματικά κάτι.

655
00:50:43,307 --> 00:50:45,510
Ξέρεις, σήμερα μπορούν να κάνουν τα πάντα
ηλεκτρονικά.

656
00:50:45,610 --> 00:50:47,913
Δηλαδή, αν ήθελαν.
Θα στοιχημάτιζα σε αυτό.

657
00:50:48,612 --> 00:50:50,882
Δεν σε πειράζει να κατεβάσω
το όνομα αυτού, εσείς;

658
00:50:51,048 --> 00:50:52,317
Δηλαδή, ίσως μπορούσα να...

659
00:50:52,416 --> 00:50:55,119
...παρασύρω το τμήμα
παίρνω ένα για το γραφείο μου.

660
00:50:56,153 --> 00:50:58,623
Έχεις στυλό; Σας ευχαριστώ.

661
00:50:58,722 --> 00:50:59,925
Αυτά τα πράγματα, με γοητεύουν πραγματικά.

662
00:51:00,025 --> 00:51:01,726
Ξέρετε ότι πήραν ένα νέο πράγμα σήμερα.

663
00:51:02,793 --> 00:51:05,163
Like αν θέλω να πάρω τη γυναίκα μου
στο παιχνίδι με μπάλα,

664
00:51:06,498 --> 00:51:10,001
Απλώς καλώ αυτήν την υπηρεσία.
Για τα εισιτήρια.

665
00:51:10,534 --> 00:51:14,905
Και όλα γίνονται μέσω υπολογιστή.
Είναι πραγματικά... απίστευτο.

666
00:51:17,007 --> 00:51:19,911
Τι ήθελες να με δεις
Υποπλοίαρχος ακριβώς;

667
00:51:20,545 --> 00:51:22,681
Ε... βλέπετε την κυρία Ουίλιαμς,

668
00:51:22,780 --> 00:51:25,449
τώρα που έγινε ένας φόνος
δεσμευμένος,

669
00:51:25,550 --> 00:51:30,655
είναι δουλειά μου να κοιτάξω αυτήν την περίπτωση
από όλες τις δυνατές οπτικές γωνίες.

670
00:51:30,989 --> 00:51:33,592
Θα πίστευα ότι θα ήταν η δουλειά σου
να πιάσει τον απαγωγέα.

671
00:51:33,692 --> 00:51:35,059
Ω, οι ομοσπονδιακοί πράκτορες ασχολούνται με αυτό.

672
00:51:35,159 --> 00:51:36,894
Και φυσικά έχουμε τους άντρες μας
και σε αυτό.

673
00:51:37,528 --> 00:51:38,762
Πολύ καθησυχαστικό.

674
00:51:38,896 --> 00:51:41,132
Ναι είναι. Επειδή κάνουν α
καλή δουλειά.

675
00:51:41,231 --> 00:51:43,735
Αλλά βλέπετε, το θέμα είναι με εμένα...
ε...

676
00:51:45,103 --> 00:51:46,538
Είμαι παράξενος τύπος.

677
00:51:46,704 --> 00:51:47,539
Πραγματικά;

678
00:51:47,639 --> 00:51:50,074
ανησυχώ. Εννοώ μικρά πράγματα
ενοχλήστε με.

679
00:51:50,507 --> 00:51:52,643
Είμαι ένας ανήσυχος. εννοώ...

680
00:51:52,744 --> 00:51:55,981
Μικρές ασήμαντες λεπτομέρειες,
Χάνω την όρεξή μου, δεν μπορώ να φάω.

681
00:51:56,715 --> 00:52:00,150
Η γυναίκα μου μου λέει, ξέρεις,
μπορείς να είσαι πραγματικά πόνος.

682
00:52:00,518 --> 00:52:01,353
Ξέρεις τι εννοώ.

683
00:52:01,686 --> 00:52:03,655
Ναι, καταλαβαίνω τη γενική εικόνα.

684
00:52:05,222 --> 00:52:07,125
Γιατί δεν το συνεχίζεις.

685
00:52:07,425 --> 00:52:09,059
Ω ναι, σίγουρα. Δικαίωμα.

686
00:52:09,927 --> 00:52:11,695
Λοιπόν, βλέπετε, υπάρχουν σίγουρα
τα πράγματα εδώ...

687
00:52:11,795 --> 00:52:16,067
για την απαγωγή του άντρα σου...
ορισμένες λεπτομέρειες που...

688
00:52:17,268 --> 00:52:18,235
Αυτός ο αναπτήρας λειτουργεί;

689
00:52:27,778 --> 00:52:29,481
Λοιπόν, με ενοχλούν πραγματικά.

690
00:52:29,780 --> 00:52:30,748
Οπως...;

691
00:52:31,382 --> 00:52:32,983
Η τσάντα, για παράδειγμα.

692
00:52:34,085 --> 00:52:34,952
Ποια τσάντα;

693
00:52:35,920 --> 00:52:37,422
Αυτή που έπεσες από το αεροπλάνο.

694
00:52:37,521 --> 00:52:39,224
Αυτός με τα λύτρα μέσα.

695
00:52:40,592 --> 00:52:42,193
Δεν είπα ποια τσάντα ήταν;

696
00:52:42,327 --> 00:52:43,394
Όχι, δεν το έκανες.

697
00:52:44,262 --> 00:52:47,264
λυπάμαι. Νόμιζα ότι το έκανα.

698
00:52:47,364 --> 00:52:48,400
Τι γίνεται με την τσάντα;

699
00:52:49,300 --> 00:52:51,268
Απλά το σκέφτηκα αστείο...

700
00:52:51,702 --> 00:52:53,570
...ότι όποιος πήρε τα λεφτά
έξω από την τσάντα,

701
00:52:53,737 --> 00:52:55,139
δεν πήραν την τσάντα μαζί τους.

702
00:52:55,472 --> 00:52:56,840
Τι είναι τόσο αστείο σε αυτό;

703
00:52:56,940 --> 00:52:58,143
Φαντάζεσαι απαγωγέα,

704
00:52:58,242 --> 00:53:00,811
φοβάται να τον πιάσουν
οπότε δεν είναι πιθανό να σταματήσει,

705
00:53:01,112 --> 00:53:03,213
άνοιξε μια τσάντα, βγάλε τα λεφτά,

706
00:53:03,681 --> 00:53:06,184
μετά τρέξε μακριά και φύγε
η τσάντα πίσω.

707
00:53:07,518 --> 00:53:10,320
Λοιπόν, φυσικά γνωρίζετε περισσότερα από
Κάνω Υπολοχαγός.

708
00:53:10,422 --> 00:53:12,056
Αλλά οι άνθρωποι που βρίσκονται σε άγχος...

709
00:53:12,289 --> 00:53:16,728
...πράξτε περισσότερο από άμεσο
συναίσθημα παρά λογική;

710
00:53:16,860 --> 00:53:18,262
Αυτό είναι απολύτως αλήθεια.

711
00:53:18,829 --> 00:53:21,199
Στην πραγματικότητα, θα πάω ακόμη παραπέρα.

712
00:53:21,699 --> 00:53:24,369
Αυτό είναι που κάνουν οι περισσότεροι εγκληματίες
τελικά.

713
00:53:25,436 --> 00:53:27,972
Λοιπόν, δεν είναι ασφαλές να υποθέσουμε
ότι...

714
00:53:28,472 --> 00:53:31,175
...άνοιγαν την τσάντα να δουν
αν υπήρχαν τα χρήματα.

715
00:53:31,576 --> 00:53:34,846
Και μετά αφού το είδαν,
από φόβο ή πανικό,

716
00:53:34,945 --> 00:53:37,248
βγάλτε τα χρήματα από την τσάντα
και τρέξε.

717
00:53:37,347 --> 00:53:38,615
Ναι, μάλλον είναι σωστό.

718
00:53:38,916 --> 00:53:41,418
Μάλλον έτσι είναι.
Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι σωστό.

719
00:53:41,518 --> 00:53:45,123
Εννοώ, δεν εννοώ να υπερασπιστώ το δικό μου
Σημείο για την τσάντα...

720
00:53:45,389 --> 00:53:49,427
Απλώς το χρησιμοποιούσα ως παράδειγμα
για να σου δείξω τι άνθρωπος είμαι.

721
00:53:49,927 --> 00:53:51,996
Καταλαβαίνετε πόσο με ενοχλούν οι λεπτομέρειες.

722
00:53:52,530 --> 00:53:56,768
Με άλλα λόγια, προσπαθώ να σας δείξω
ένα ό,τι μου καλείτε, ένα...

723
00:53:56,967 --> 00:53:58,235
Μια ιδιοσυγκρασία.

724
00:53:58,469 --> 00:54:00,472
Δικαίωμα. Ιδυοσυγκρασία.

725
00:54:02,106 --> 00:54:04,675
Ε, αυτή είναι μια καλή λέξη.

726
00:54:04,876 --> 00:54:06,110
Α, ένα από τα καλύτερα.

727
00:54:09,880 --> 00:54:10,648
Κάτι άλλο;

728
00:54:11,248 --> 00:54:12,449
Ε, όχι.

729
00:54:14,085 --> 00:54:15,887
Όχι. Υποθέτω ότι είναι αυτό.

730
00:54:19,724 --> 00:54:23,228
Άκου, θέλω να σε ευχαριστήσω
αφιερώνω χρόνο να μου μιλήσεις,

731
00:54:23,327 --> 00:54:25,096
Το εκτιμώ πολύ αυτό.

732
00:54:25,530 --> 00:54:27,498
Σίγουρα βοήθησε να ξεκαθαρίσουν τα πράγματα
στο μυαλό μου.

733
00:54:28,065 --> 00:54:29,467
Ανά πάσα στιγμή, Υπολοχαγός.

734
00:54:29,567 --> 00:54:30,601
Σας ευχαριστώ και πάλι.

735
00:54:32,170 --> 00:54:33,403
Τι; Κάτι άλλο;

736
00:54:33,771 --> 00:54:35,606
Δεν ξέρω τι συμβαίνει με μένα.

737
00:54:35,706 --> 00:54:37,641
Ένα άλλο πράγμα. Η γωνία του
η σφαίρα.

738
00:54:38,342 --> 00:54:39,210
Τι γίνεται με αυτό;

739
00:54:39,543 --> 00:54:42,813
Λοιπόν, η σφαίρα μπήκε στον άντρα σου
σώμα σε γωνία 45 μοιρών.

740
00:54:44,181 --> 00:54:45,682
Ποια είναι η σημασία σε αυτό;

741
00:54:45,884 --> 00:54:49,019
Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι ήταν ο σύζυγός σας
όρθιοι και...

742
00:54:49,954 --> 00:54:51,121
Βλέπεις πώς στέκεσαι;

743
00:54:53,023 --> 00:54:54,224
<i>Λέσλι, σκέφτηκα...</i>

744
00:54:54,592 --> 00:54:57,461
Όπως ακριβώς στέκεσαι.
Βλέπεις ακριβώς τον τρόπο που στέκεσαι.

745
00:54:57,561 --> 00:55:00,831
Ο δολοφόνος καθόταν ακριβώς
όπως είμαι.

746
00:55:01,565 --> 00:55:02,900
Και από αυτή τη θέση,

747
00:55:05,536 --> 00:55:06,838
ο δολοφόνος τον πυροβόλησε.

748
00:55:11,376 --> 00:55:12,443
λυπάμαι.

749
00:55:15,646 --> 00:55:20,351
Μπορείς να... λίγο νερό
στο τραπέζι.

750
00:55:26,623 --> 00:55:28,159
λυπάμαι. Δεν το είχα σκοπό
σε στεναχώρησε.

751
00:55:28,259 --> 00:55:29,594
Δεν πειράζει. Δεν πειράζει.

752
00:55:29,693 --> 00:55:31,295
Συνέχισε σε παρακαλώ αυτό που κάνεις
έλεγαν.

753
00:55:31,963 --> 00:55:33,797
Άκου, μπορώ να επιστρέψω άλλο
χρόνο.

754
00:55:34,465 --> 00:55:37,101
Όχι, αλήθεια. Είμαι εντάξει.
θέλω να ακούσω.

755
00:55:37,601 --> 00:55:38,902
Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει;

756
00:55:40,338 --> 00:55:42,907
Δεν υπάρχουν πολλά άλλα να πούμε για αυτό,
είναι απλά...

757
00:55:43,907 --> 00:55:46,411
...είναι απλώς άλλο ένα από αυτά
πράγματα που με ενοχλούν.

758
00:55:47,311 --> 00:55:49,947
Δηλαδή, τι έκανε ο άντρας σου;

759
00:55:50,047 --> 00:55:54,918
Απλώς στεκόταν εκεί ενώ
κάποιος που καθόταν τον πυροβόλησε;

760
00:55:55,385 --> 00:55:56,954
Λοιπόν σε αυτό το σημείο,

761
00:55:57,288 --> 00:55:59,824
δεν υπάρχει τρόπος να ξέρεις πραγματικά
τι εγινε εκει?

762
00:55:59,958 --> 00:56:02,559
Δικαίωμα. Έχεις δίκιο σε αυτό.
Δικαίωμα.

763
00:56:02,994 --> 00:56:06,197
Αλλά το άλλο που ήταν
περίεργο...

764
00:56:06,297 --> 00:56:07,364
Υπάρχει κάτι άλλο;

765
00:56:07,664 --> 00:56:10,134
Ο άντρας σου, πυροβολήθηκε μαζί του
α. Περίστροφο 22 διαμετρημάτων.

766
00:56:11,436 --> 00:56:14,606
Λοιπόν, οι περισσότεροι εγκληματίες, χρησιμοποιούν
α. 32 ή ίσως α. 38.

767
00:56:15,239 --> 00:56:16,641
Αυτό όμως ήταν διαφορετικό.

768
00:56:16,740 --> 00:56:17,574
Σίγουρα ήταν.

769
00:56:17,775 --> 00:56:20,777
Και προσπάθησα να το καταλάβω.
Γιατί α. 22;

770
00:56:21,278 --> 00:56:22,679
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

771
00:56:23,081 --> 00:56:25,048
Ναι, βλέπετε, αυτό είναι ενδιαφέρον.

772
00:56:25,583 --> 00:56:27,885
Κι αν ήθελε να πυροβολήσει
κάποιος,

773
00:56:28,052 --> 00:56:29,387
και να είσαι αρκετά σίγουρος...

774
00:56:29,487 --> 00:56:32,289
...που δεν είχε η σφαίρα
η ταχύτητα να περάσει μέσα από το σώμα.

775
00:56:32,389 --> 00:56:33,358
Αλλά γιατί;

776
00:56:33,458 --> 00:56:34,826
Γιατί δεν ήθελε ίχνος...

777
00:56:34,925 --> 00:56:37,061
...του εγκλήματος στο δωμάτιο
όπου τον πυροβόλησε.

778
00:56:38,396 --> 00:56:42,132
Λοιπόν, έδωσες αυτές τις λεπτομέρειες
σου πολλή σκέψη Ανθυπολοχαγός.

779
00:56:42,233 --> 00:56:44,768
Άκου, τα ξέρω όλα αυτά
δεν φαίνονται πολλά.

780
00:56:44,936 --> 00:56:47,237
Τα βάζουμε όλα μαζί ένα από πάνω
του άλλου,

781
00:56:47,505 --> 00:56:51,643
και σου λέω αυτό
η απαγωγή απλά δεν αθροίζεται.

782
00:56:52,043 --> 00:56:53,443
Άσε με να σε καταλάβω σωστά.

783
00:56:53,543 --> 00:56:57,481
Υπονοείτε ότι αυτό ήταν
ίσως όχι μια συνηθισμένη απαγωγή;

784
00:56:57,681 --> 00:57:00,217
Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι ενδιαφέρον,
δεν είναι;

785
00:57:00,550 --> 00:57:02,887
Τώρα τι γίνεται αν κάποιος ξεκίνησε
να σκοτώσεις τον άντρα σου,

786
00:57:03,021 --> 00:57:05,056
και το έκανε μόνο να μοιάζει
απαγωγή;

787
00:57:05,155 --> 00:57:07,090
Και έτσι τα χρήματα των λύτρων,
όλα αυτά ήταν ένα στήσιμο.

788
00:57:07,190 --> 00:57:08,860
Ναι, αυτό είναι δυνατό.

789
00:57:09,260 --> 00:57:10,862
Κοιτάξτε πώς αυτό μας πετάει.

790
00:57:11,396 --> 00:57:13,697
Ψάχνουμε για απαγωγείς
που δεν υπάρχουν.

791
00:57:13,831 --> 00:57:17,768
Και στο μεταξύ ο πραγματικός δολοφόνος είναι
τόσο κοντά που δεν μπορούμε καν να τον δούμε.

792
00:57:17,869 --> 00:57:20,003
Και όλες αυτές οι μικρές λεπτομέρειες σου
πέφτουν στη θέση τους.

793
00:57:20,103 --> 00:57:21,139
Η γωνία του όπλου.

794
00:57:21,239 --> 00:57:22,306
Ακριβώς.

795
00:57:22,407 --> 00:57:26,411
Πυροβολήθηκε από κάποιον που γνώριζε
ενώ ο δολοφόνος καθόταν.

796
00:57:26,911 --> 00:57:28,211
Το διαμέτρημα της σφαίρας.

797
00:57:28,313 --> 00:57:31,481
Δικαίωμα. Σκοτώθηκε σε ένα δωμάτιο όπου
δεν ήθελε να αφήσει κανένα ίχνος.

798
00:57:31,581 --> 00:57:33,717
Χωρίς τρύπες από σφαίρες στον τοίχο,
για παράδειγμα.

799
00:57:33,818 --> 00:57:35,085
Η άδεια τσάντα;

800
00:57:35,887 --> 00:57:38,289
Αυτό είναι γρίφος.
Δεν μπορώ να το καταλάβω ακόμα.

801
00:57:38,389 --> 00:57:41,592
Υπολοχαγός, με κάθε ειλικρίνεια,
Πρέπει να σου πω ότι έχεις μαζέψει...

802
00:57:41,693 --> 00:57:44,628
...από τα πιο παράλογα
υποθέσεις που έχω ακούσει ποτέ.

803
00:57:44,728 --> 00:57:48,199
Τίποτα από αυτά που είπες δεν αποδεικνύει
οτιδήποτε, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

804
00:57:48,432 --> 00:57:50,400
Το ξέρω αυτό. Δεν είμαι δικηγόρος.

805
00:57:50,501 --> 00:57:52,570
Και ίσως οι θεωρίες μου να μην είναι
όσο καλά θα έπρεπε να είναι.

806
00:57:52,670 --> 00:57:56,239
Αλλά κυρία Γουίλιαμς, ήμουν αστυνομικός
για πολύ, πολύ καιρό.

807
00:57:56,407 --> 00:57:58,242
Και μετά από λίγα χρόνια, πιστέψτε με,

808
00:57:58,509 --> 00:58:00,110
η παλιά μύτη γίνεται πολύ καλή.

809
00:58:00,210 --> 00:58:01,311
Τι θέλεις από μένα;

810
00:58:01,411 --> 00:58:02,413
Ξέρεις πώς θα μπορούσες να με βοηθήσεις;

811
00:58:02,512 --> 00:58:05,215
Αν θα μου μιλούσες
για τον άντρα σου, τον εαυτό σου,

812
00:58:05,483 --> 00:58:08,652
και ίσως καταφέρω να βρω κάποιον,
ένας επιχειρηματικός συνεργάτης, ένας φίλος...

813
00:58:08,753 --> 00:58:12,255
Ποιος ξέρει; Αλλά κάποιος που μπορεί
έχουν κίνητρο να τον σκοτώσουν.

814
00:58:12,356 --> 00:58:13,324
Και αν δεν μπορείς;

815
00:58:13,458 --> 00:58:16,193
Οι ομοσπονδιακοί άνδρες εργάζονται πάνω
η απαγωγή. Δεν γίνεται κακό.

816
00:58:18,362 --> 00:58:20,597
Υπολοχαγός, δεν κρατιέμαι
αυτή η θεωρία του φόνου σου.

817
00:58:20,697 --> 00:58:23,266
Κυρία Ουίλιαμς, είστε τέλεια
στα δικαιώματά σας.

818
00:58:23,367 --> 00:58:26,503
Υπολοχαγός, επιτρέψτε μου να τελειώσω. Αλλά θα το κάνω
κάνω ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω.

819
00:58:26,637 --> 00:58:28,905
Όποιος κι αν σκοτώθηκε ο άντρας μου,
για οποιονδήποτε λόγο,

820
00:58:29,007 --> 00:58:30,474
Θέλω να βρεθεί.

821
00:58:31,141 --> 00:58:32,643
Ήλπιζα να το έλεγες αυτό.

822
00:58:35,646 --> 00:58:38,916
Ο Μάικλ, ο υπολοχαγός Κολούμπο και εγώ θα το κάνουμε
να είστε στο αεροδρόμιο αν μας χρειάζεστε.

823
00:58:40,083 --> 00:58:41,219
Γιατί θα είμαστε εκεί;

824
00:58:41,318 --> 00:58:43,820
Προσπαθώ να πετάξω σε λίγες ώρες
τουλάχιστον 2 ημέρες την εβδομάδα,

825
00:58:43,920 --> 00:58:45,322
και αυτή είναι μια από αυτές τις μέρες.

826
00:58:45,655 --> 00:58:47,291
Άλλωστε νιώθω σαν να το θέλω
φύγε από εδώ.

827
00:58:47,391 --> 00:58:48,626
Έλα μαζί μου, θα τα πούμε.

828
00:58:48,726 --> 00:58:49,893
Οπου; Στο αεροπλάνο;

829
00:58:51,195 --> 00:58:53,398
Υπολοχαγός, φοβάσαι να πετάξεις;

830
00:58:54,798 --> 00:58:58,001
Λοιπόν, δεν είναι από τα αγαπημένα μου
χόμπι.

831
00:59:48,552 --> 00:59:51,389
Είναι μια μεγάλη κυκλοφορία για μένα
όντας εδώ πάνω Υπολοχαγός.

832
00:59:51,989 --> 00:59:54,759
Μόνος. Εντελώς δωρεάν.

833
00:59:56,260 --> 00:59:58,128
Κάνω μερικές από τις καλύτερές μου σκέψεις
εδώ.

834
00:59:58,695 --> 00:59:59,630
Χωρίς πλάκα.

835
00:59:59,896 --> 01:00:00,931
Χωρίς πλάκα.

836
01:00:16,514 --> 01:00:19,117
Κυρία Ουίλιαμς, δεν θα το κάνατε αυτό;

837
01:00:19,750 --> 01:00:20,851
Είσαι νευρικός.

838
01:00:21,219 --> 01:00:22,753
Χωρίς προσβολή. Είμαι έτσι σε ένα αυτοκίνητο.

839
01:00:22,853 --> 01:00:24,521
Είμαι πάντα νευρικός όταν δεν είμαι
οδήγηση.

840
01:00:24,789 --> 01:00:26,289
Θα θέλατε να αναλάβετε;

841
01:00:27,324 --> 01:00:28,025
Ζητώ συγγνώμη;

842
01:00:28,126 --> 01:00:30,594
Θα μπορούσα να σας μάθω πώς να χειρίζεστε
το αεροπλάνο σε μια ώρα.

843
01:00:30,695 --> 01:00:33,264
Ω, ναι, πραγματικά αυτό θα ήταν
να χαραμιστείς για μένα.

844
01:00:33,364 --> 01:00:35,099
Δεν σκοπεύω να πετάξω ξανά.

845
01:00:35,599 --> 01:00:38,702
Με κάνεις να νιώθω απαίσια.
Το να πετάς είναι μια υπέροχη εμπειρία.

846
01:00:38,802 --> 01:00:39,737
Σου το κατέστρεψα.

847
01:00:39,836 --> 01:00:42,273
Όχι, δεν έχεις. Δεν έχω πάει ποτέ
τρελαίνομαι να πετάω πραγματικά.

848
01:00:42,373 --> 01:00:45,208
Αυτό συμβαίνει γιατί δεν το έχεις κάνει ποτέ.
Ό,τι δεν ξέρουμε, το φοβόμαστε.

849
01:00:45,476 --> 01:00:46,677
Πάρτε τα χειριστήρια.

850
01:00:47,144 --> 01:00:49,246
Όχι, θα προτιμούσα όχι, ευχαριστώ.

851
01:00:49,347 --> 01:00:51,181
Δοκιμάστε το. Θέλω να νιώσεις
τι συμβαίνει.

852
01:00:51,349 --> 01:00:53,784
Πραγματικά, είσαι πολύ, πολύ ευγενικός εκ μέρους σου,
και το εκτιμώ αυτό.

853
01:00:54,318 --> 01:00:55,952
Γιατί απλά δεν περιγράφεις
σε εμένα;

854
01:00:56,052 --> 01:00:59,257
Θέλω να σας δείξω πόσο εύκολο
είναι Υπολοχαγός. Είστε έτοιμοι;

855
01:00:59,590 --> 01:01:00,757
Έτοιμοι για τι;

856
01:01:01,159 --> 01:01:02,126
Πάμε λοιπόν.

857
01:01:02,860 --> 01:01:05,061
Εδώ. Παίρνετε τα χειριστήρια.

858
01:01:14,672 --> 01:01:16,139
Αυτό είναι ένα βουνό μπροστά.

859
01:01:16,840 --> 01:01:17,641
Τι κάνω;

860
01:01:17,742 --> 01:01:19,143
Γυρίστε τον τροχό προς τα αριστερά.

861
01:01:19,643 --> 01:01:22,380
Κρατήστε τα πόδια σας μακριά από το πεντάλ του πηδαλίου,
τραβήξτε πίσω στον τροχό Υπολοχαγός.

862
01:01:22,480 --> 01:01:24,447
Όχι, όχι, όχι πάρα πολύ. Όχι πάρα πολύ.

863
01:01:24,548 --> 01:01:26,717
Έχετε υπερδιορθώσει.
Κρατήστε τη μύτη του αεροπλάνου ψηλά.

864
01:01:26,817 --> 01:01:28,686
Βλέπεις ότι πρέπει να περιποιηθείς το αεροπλάνο
σαν γυναίκα.

865
01:01:28,786 --> 01:01:30,121
Πρέπει να το αντιμετωπίσεις απαλά.

866
01:01:30,420 --> 01:01:33,590
Πρέπει να της φερθείς πολύ
απαλά. Βλέπω;

867
01:01:34,125 --> 01:01:35,358
Προσέξτε αυτή την κορυφή.

868
01:01:35,458 --> 01:01:37,661
Τραβήξτε το προς τα πάνω. Τραβήξτε το προς τα πάνω.
Έλα, υπολοχαγός.

869
01:01:37,762 --> 01:01:39,797
Πάνω... Πάνω... Πάνω.

870
01:01:39,896 --> 01:01:40,898
Τραβήξτε το προς τα πάνω.

871
01:01:44,335 --> 01:01:48,505
Αυτό ήταν λαμπρό, Υπολοχαγός.
Θα κάνεις πιλότο άσου.

872
01:01:52,976 --> 01:01:53,878
Σας αρέσει;

873
01:01:55,646 --> 01:01:57,882
Θα το εκτιμούσα αν δεν το κάναμε
μιλήστε για λίγο.

874
01:02:00,050 --> 01:02:01,018
Σίγουρος.

875
01:02:16,199 --> 01:02:17,335
Μπορείς να μιλήσεις ακόμα;

876
01:02:17,768 --> 01:02:18,735
Οχι ακόμη.

877
01:02:43,860 --> 01:02:44,862
Ετοιμος;

878
01:02:46,731 --> 01:02:50,001
Ρωτήστε με οτιδήποτε, θα προσπαθήσω να βοηθήσω
εσύ με όποιον τρόπο μπορώ.

879
01:02:50,601 --> 01:02:52,302
Δίδαξες ποτέ τον άντρα σου
πώς να πετάξει;

880
01:02:53,637 --> 01:02:55,306
Όχι, δεν θα μάθαινε.

881
01:02:57,907 --> 01:02:59,110
Άλλες ερωτήσεις;

882
01:03:01,278 --> 01:03:04,215
Λοιπόν, κυρία Γουίλιαμς, έκανε ο άντρας σας
έχετε προσωπικούς εχθρούς;

883
01:03:05,516 --> 01:03:09,152
Δεν είχε προσωπικούς εχθρούς.
Όλοι θαύμαζαν τον άντρα μου.

884
01:03:09,920 --> 01:03:12,389
Και ήταν σεβαστός από τους δικούς του
συναδέλφους δικηγόρους.

885
01:03:12,956 --> 01:03:14,492
Τον εξέλεξαν πρόεδρο...

886
01:03:14,592 --> 01:03:18,228
...του τοπικού δικηγορικού συλλόγου
για πέντε συναπτά έτη.

887
01:03:18,329 --> 01:03:20,664
Αλλά ξέρεις μερικές φορές πίσω
το χειροκρότημα,

888
01:03:21,132 --> 01:03:23,000
μπορεί να υπάρχει κάποιος που να είναι
ζηλιάρης, κάποιος...

889
01:03:23,099 --> 01:03:25,036
...που αγανακτεί για όλη αυτή την επιτυχία.

890
01:03:25,168 --> 01:03:27,371
Αν υπήρχε τέτοιο άτομο
Δεν τον γνώρισα ποτέ.

891
01:03:28,204 --> 01:03:29,072
Τι άλλο;

892
01:03:31,242 --> 01:03:35,045
Ε... δεν είναι εύκολη ερώτηση.
Το καταλαβαίνεις;

893
01:03:35,313 --> 01:03:36,213
Προχωρώ.

894
01:03:36,313 --> 01:03:37,280
Ο άντρας σου είχε ποτέ...

895
01:03:37,380 --> 01:03:39,983
...κάποιες άλλες σχέσεις
με καμια αλλη γυναικα?

896
01:03:41,152 --> 01:03:43,387
Ο άντρας μου δεν ήταν ποτέ άπιστος
σε μένα.

897
01:03:44,422 --> 01:03:46,123
Πώς το ξέρεις αυτό;
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι;

898
01:03:46,990 --> 01:03:50,960
Επειδή είχε έναν άκαμπτο κώδικα
ηθική από την οποία δεν παρέκκλινε ποτέ.

899
01:03:51,461 --> 01:03:52,963
Πρέπει να ήταν αρκετά άντρας.

900
01:03:53,331 --> 01:03:54,798
Δεν υπήρχε κανένας σαν αυτόν.

901
01:03:57,902 --> 01:04:00,170
Λυπάμαι που δεν μπορώ να βοηθήσω περισσότερο
σε σας.

902
01:04:00,304 --> 01:04:01,905
Όχι, δεν πειράζει. Έχετε
βοήθησε.

903
01:04:02,306 --> 01:04:04,708
Αυτή είναι μια διαδικασία εξάλειψης,
το καταλαβαίνεις;

904
01:04:07,077 --> 01:04:08,179
Δεν υπάρχουν άλλες ερωτήσεις;

905
01:04:08,278 --> 01:04:10,581
Όχι, μάλλον όχι.

906
01:04:12,349 --> 01:04:13,384
Μετά θα επιστρέψουμε.

907
01:05:02,465 --> 01:05:03,534
Είστε εντάξει;

908
01:05:06,871 --> 01:05:09,139
Ναι. Είμαι καλά.

909
01:05:09,440 --> 01:05:10,641
Διασκέδασες;

910
01:05:11,708 --> 01:05:14,512
Λοιπόν, ήταν μια πολύ εμπειρία.

911
01:05:15,179 --> 01:05:17,614
Εννοώ, ξέρω τι εννοείς τώρα
χαλαρώνοντας εκεί ψηλά.

912
01:05:17,715 --> 01:05:20,518
Γιατί όταν πρωτοξεκίνησα
Ήμουν πολύ τεταμένη, αλλά τώρα...

913
01:05:21,018 --> 01:05:23,454
Οποτεδήποτε. Οποτεδήποτε Υπολοχαγός.

914
01:05:26,023 --> 01:05:31,461
Πες, ξέρεις ότι έχω αυτόν τον ξάδελφο Ραλφ,
το όνομά του είναι Ραλφ.

915
01:05:32,295 --> 01:05:35,733
Τέλος πάντων, ο Ραλφ ήταν ο σπουδαιότερος
σε όλα, ξέρεις, εννοώ, αυτός...

916
01:05:35,833 --> 01:05:38,436
...σκέφτηκα καλύτερα, μίλησε
καλύτερα, τα κατάφερε καλύτερα.

917
01:05:39,103 --> 01:05:42,273
Ο Ραλφ ήταν ο σπουδαιότερος.
Εννοώ Ραλφ, αγόρι.

918
01:05:43,007 --> 01:05:45,108
ότι ο Ραλφ ήταν κάτι.
Θα σας το πω.

919
01:05:45,376 --> 01:05:46,744
Δεν θα τον ξεχάσω ποτέ.

920
01:05:47,043 --> 01:05:49,480
Υπάρχει νόημα σε αυτή την ιστορία
Υπολοχαγός;

921
01:05:50,947 --> 01:05:52,282
- Ένα σημείο;
- Ένα σημείο.

922
01:05:52,750 --> 01:05:55,885
Όχι, δεν νομίζω ότι υπάρχει νόημα,
εκτός ίσως,

923
01:05:56,353 --> 01:05:59,222
ξέρετε, ίσως αυτό ήταν αυτό
όταν μιλούσες για τον άντρα σου...

924
01:05:59,322 --> 01:06:01,891
...στο αεροπλάνο υποθέτω ότι
μου θύμισε τον Ραλφ.

925
01:06:02,326 --> 01:06:04,829
Βλέπετε, επειδή ο Ραλφ ήταν
μια τρύπα.

926
01:06:05,628 --> 01:06:09,365
Θέλω να πω, ήταν τόσο τέλειος εκεί
ήταν στιγμές που ένιωθα να τον σκοτώσω.

927
01:06:15,972 --> 01:06:17,574
Ναι καλά...

928
01:06:19,376 --> 01:06:21,211
Πρέπει να αλλάξω τώρα Υπολοχαγός.

929
01:07:01,684 --> 01:07:04,889
Αυτά είναι όλα παιδιά. Το μυαλό μου
είναι κάπου αλλού.

930
01:07:16,967 --> 01:07:18,369
Γεια σου υπολοχαγός.

931
01:07:18,469 --> 01:07:19,536
Τι λες, Μπερτ.

932
01:07:19,637 --> 01:07:20,871
Τι ωφελεί να κλωτσήσεις.

933
01:07:23,806 --> 01:07:27,978
Ξέρεις τι πρόβλημα έχεις;
Δεν έχεις πολλή φαντασία.

934
01:07:28,177 --> 01:07:29,213
Τι εννοείς με αυτό;

935
01:07:29,313 --> 01:07:31,882
Κοιτάς πάντα το μενού
και παραγγέλνεις πάντα τσίλι.

936
01:07:32,248 --> 01:07:33,650
Θεέ μου, ξέρεις, αυτό είναι αλήθεια.

937
01:07:36,586 --> 01:07:37,521
Τι θα είναι;

938
01:07:37,621 --> 01:07:39,023
Θα πάρω το τσίλι, Μπερτ.

939
01:07:39,123 --> 01:07:40,257
Βλέπετε τι εννοώ;

940
01:07:41,224 --> 01:07:44,527
Λοιπόν, δες το έτσι.
Δεν θα απογοητευτείτε ποτέ.

941
01:07:44,827 --> 01:07:46,396
Γεια, έχεις κάτι εκεί.

942
01:07:48,364 --> 01:07:53,003
Εντάξει Bullet, τσίλι, για
τον Υπολοχαγό και να το κάνει ξεχωριστό.

943
01:08:07,784 --> 01:08:09,286
Υπολοχαγός Κολούμπο;

944
01:08:11,521 --> 01:08:13,891
Είμαι η Μάργκαρετ Γουίλιαμς.
Με θυμάσαι;

945
01:08:15,358 --> 01:08:20,064
Α ναι, φυσικά.
Απλώς δεν περίμενα να σε δω εδώ.

946
01:08:20,663 --> 01:08:22,632
Ακούστε, δοκιμάστε το τσίλι,
δεν θα μετανιώσεις.

947
01:08:23,266 --> 01:08:24,868
Υπολοχαγός, ήρθα να σε δω.

948
01:08:25,135 --> 01:08:26,337
Τι; Τι γίνεται;

949
01:08:26,470 --> 01:08:27,971
Ο φόνος του πατέρα μου.

950
01:08:28,204 --> 01:08:30,807
Άκου, λυπάμαι τρομερά γι' αυτό.

951
01:08:30,908 --> 01:08:33,543
Απλώς δεν καταφέραμε να ανέβουμε
με οτιδήποτε σε αυτό.

952
01:08:39,550 --> 01:08:41,351
Λοιπόν, μπορεί να έχω κάτι.

953
01:08:42,118 --> 01:08:43,520
Είστε σίγουροι ότι δεν θα έχετε
κάτι να φάμε;

954
01:08:44,121 --> 01:08:46,356
Υπολοχαγός αυτό είναι πολύ σημαντικό.

955
01:08:47,123 --> 01:08:50,360
Ω. λυπάμαι. Προχωρήστε.
ακούω.

956
01:08:53,329 --> 01:08:55,332
Θα μπορούσαμε να μετακομίσουμε σε αυτό το περίπτερο
εκεί πέρα;

957
01:08:57,100 --> 01:08:58,101
Σίγουρα.

958
01:09:13,283 --> 01:09:16,185
Βλέπετε, είναι τα κράκερ που φτιάχνουν
το πιάτο.

959
01:09:21,358 --> 01:09:24,094
Νομίζω ότι η μητριά μου μπορεί να είχε
κάτι να κάνει με αυτό.

960
01:09:25,261 --> 01:09:26,764
Καταλαβαίνετε τι λέτε;

961
01:09:28,198 --> 01:09:29,033
Τότε πες μου.

962
01:09:29,667 --> 01:09:31,100
Δεν τον αγάπησε ποτέ.

963
01:09:31,601 --> 01:09:35,271
Τον χρησιμοποίησε για να πάρει αυτό που ήθελε
για τον εαυτό της, μια καριέρα.

964
01:09:35,905 --> 01:09:38,408
Χρησιμοποίησε το όνομά του, την επιρροή του,

965
01:09:38,609 --> 01:09:41,110
ώστε να γίνει η διάσημη
κυρία δικηγόρο.

966
01:09:41,878 --> 01:09:45,215
Και να είμαι σύντροφος με τον πατέρα μου
ήταν στιγμιαίο ανάστημα.

967
01:09:45,481 --> 01:09:46,850
Άμεση επιτυχία.

968
01:09:47,751 --> 01:09:49,819
Πότε ξεκίνησαν όλα αυτά;

969
01:09:49,920 --> 01:09:51,788
Αυτό ξεκίνησε ενώ η μητέρα σου
ήταν ακόμα ζωντανός;

970
01:09:52,288 --> 01:09:55,059
Ναί. Αλλά δεν είχε σχέση
μαζί της.

971
01:09:55,626 --> 01:09:56,926
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό;

972
01:09:57,060 --> 01:09:59,796
τον ήξερα. Ήταν πιστός...

973
01:09:59,896 --> 01:10:03,167
...στη μητέρα μου σε όλη τη διάρκεια
τα τελευταία χρόνια που πέθαινε.

974
01:10:03,300 --> 01:10:05,903
Πότε μαζεύτηκαν
ρομαντικά;

975
01:10:06,170 --> 01:10:07,805
Αφού πέθανε η μητέρα μου.

976
01:10:08,005 --> 01:10:10,474
Του είπε να φύγει
το Ανώτατο Δικαστήριο του Κράτους.

977
01:10:10,908 --> 01:10:13,911
Κάτι για το οποίο είχε δουλέψει
όλη του τη ζωή αλλά την άφησε.

978
01:10:14,478 --> 01:10:16,246
Γιατί ήθελε να είναι μαζί της.

979
01:10:19,283 --> 01:10:20,884
Τότε έγιναν συνέταιροι;

980
01:10:21,918 --> 01:10:23,153
Αυτό ήταν το δόλωμα.

981
01:10:24,520 --> 01:10:26,590
Το έκανε για εκείνη,
έτσι τον παντρεύτηκε.

982
01:10:27,524 --> 01:10:29,193
Γιατί θα ήθελε να δει
είναι νεκρός;

983
01:10:29,460 --> 01:10:32,762
Ο πατέρας μου ήρθε να με επισκεφτεί
στην Ελβετία κατά τις τελευταίες διακοπές.

984
01:10:32,863 --> 01:10:35,198
Τότε μου είπε τι ανόητος
ήταν.

985
01:10:36,233 --> 01:10:40,037
Πώς του είπε τελικά
ότι νόμιζε ότι ήταν βαρετός,

986
01:10:40,436 --> 01:10:44,373
ένας βαρετός, κουραστικός γέρος, και
ήθελε μια νέα διάταξη.

987
01:10:45,708 --> 01:10:50,213
Άρχισε να κλαίει.
Δεν τον είχα ξαναδεί να κλαίει.

988
01:10:52,448 --> 01:10:55,452
Έπρεπε να εγκαταλείψει την εταιρεία,
στρέψτε το σε αυτήν.

989
01:10:56,286 --> 01:10:58,555
Μετά θα ζούσαν
χωριστές ζωές τους.

990
01:10:59,222 --> 01:11:00,823
Δεν ζήτησε διαζύγιο.

991
01:11:01,358 --> 01:11:03,860
Μόνο που μοιράζονται το σπίτι
και τίποτα παραπάνω.

992
01:11:04,293 --> 01:11:07,631
Δεν θα μπορούσε ποτέ να ζήσει ένα ψέμα
έτσι και της το είπε.

993
01:11:08,698 --> 01:11:10,234
Απλώς του γέλασε.

994
01:11:14,304 --> 01:11:17,608
Έβαλα το χέρι μου γύρω του.
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.

995
01:11:20,778 --> 01:11:21,779
Τι έκανε λοιπόν;

996
01:11:22,179 --> 01:11:25,448
Απείλησε να την πετάξει έξω
και κλείσε το γραφείο.

997
01:11:25,882 --> 01:11:29,953
Τόλμησε να σταθεί απέναντί ​​της.
Νομίζω ότι γι' αυτό σκοτώθηκε.

998
01:11:30,921 --> 01:11:32,221
Λοιπόν, κοίτα τη Μάργκαρετ.

999
01:11:32,989 --> 01:11:34,323
Μου είπες κάποιους λόγους...

1000
01:11:34,524 --> 01:11:37,094
...γιατί ίσως η μητριά σου
μπορεί να έχει κίνητρο.

1001
01:11:37,194 --> 01:11:38,628
Αλλά είναι όλα αληθινά.

1002
01:11:38,796 --> 01:11:40,363
Δεν είπα ότι δεν ήταν.

1003
01:11:40,898 --> 01:11:43,100
Αλλά δεν έχεις καμία απόδειξη
από οτιδήποτε.

1004
01:11:43,833 --> 01:11:47,371
Και δεν έχεις αποδείξεις.
Το μόνο που έχετε είναι οι υποθέσεις σας.

1005
01:11:48,037 --> 01:11:50,873
Καταλαβαίνεις;
Εξάλλου, πώς θα μπορούσε να το κάνει;

1006
01:11:52,109 --> 01:11:55,145
Τι θα έκανε;
Συμμετέχετε κάποια άλλα άτομα;

1007
01:11:57,314 --> 01:11:59,082
Αυτό θα ήταν πολύ επικίνδυνο
δεν θα το κάνει;

1008
01:12:00,551 --> 01:12:03,287
Τώρα βλέπετε, το μόνο δυνατό
τρόπος θα ήταν...

1009
01:12:04,755 --> 01:12:07,090
Όχι, αυτό είναι τρελό.

1010
01:12:07,423 --> 01:12:08,257
Τι είναι αυτό;

1011
01:12:08,958 --> 01:12:10,027
Μόλις μου πέρασε από το μυαλό ότι...

1012
01:12:10,627 --> 01:12:13,630
...ο μόνος δυνατός τρόπος θα ήταν
είναι αν με κάποιο τρόπο,

1013
01:12:14,564 --> 01:12:15,932
δεν υπήρξε ποτέ απαγωγή.

1014
01:12:16,199 --> 01:12:18,801
Τον σκότωσε. Στη συνέχεια, ρυθμίστε το
μέχρι να δούμε έτσι.

1015
01:12:18,902 --> 01:12:23,006
Δεν το είπα ποτέ αυτό. Δηλαδή, αυτό είναι ένα
τρελή ιδέα. Ξεχάστε αυτή την ιδέα.

1016
01:12:23,273 --> 01:12:25,876
Ανθυπολοχαγός πώς τα πας
αποδεικνύοντας κάτι τέτοιο;

1017
01:12:25,975 --> 01:12:27,911
Θεέ μου. Δεν ξέρω
πώς να το κάνουμε αυτό.

1018
01:12:28,045 --> 01:12:29,645
Άκου, νομίζω ότι έχεις τρελαθεί
ιδέα εκεί.

1019
01:12:29,746 --> 01:12:31,180
Νομίζω ότι πρέπει να το ξεχάσεις.

1020
01:12:31,782 --> 01:12:35,452
Λοιπόν, θα επικοινωνήσω μαζί σου
Υπολοχαγός.

1021
01:12:35,786 --> 01:12:37,487
Εντάξει. Εντάξει.

1022
01:12:38,454 --> 01:12:40,957
Ξέρεις, μπορεί να υπάρχει κάτι
στη θέση του καθίσματος αυτοκινήτου.

1023
01:12:41,057 --> 01:12:42,458
Είπες κάτι;

1024
01:12:43,327 --> 01:12:46,162
Είπα ότι μπορεί να υπάρχει κάτι
στη θέση του καθίσματος αυτοκινήτου.

1025
01:12:46,563 --> 01:12:47,663
Τι κάθισμα αυτοκινήτου;

1026
01:12:47,764 --> 01:12:49,065
Το αυτοκίνητο του πατέρα σου.

1027
01:12:49,565 --> 01:12:52,769
Ξέρεις τη νύχτα που σήκωσαν
το αυτοκίνητο του πατέρα σου, κάποιος παρατήρησε...

1028
01:12:53,002 --> 01:12:55,204
...ότι το κάθισμα του αυτοκινήτου ήταν
προχώρησε μπροστά.

1029
01:12:58,809 --> 01:13:00,077
Δεν καταλαβαίνω.

1030
01:13:00,711 --> 01:13:02,246
Λοιπόν, ο πατέρας σου είναι
πολύ ψηλός άντρας δεν είναι;

1031
01:13:02,345 --> 01:13:03,814
Εννοώ ότι είναι έξι πόδια ή καλύτερα.

1032
01:13:04,581 --> 01:13:08,851
Όποιος οδήγησε αυτό το αυτοκίνητο τελευταίος,
είχαν μετακινήσει το κάθισμα μπροστά.

1033
01:13:09,252 --> 01:13:10,453
Σαν γυναίκα;

1034
01:13:10,654 --> 01:13:11,654
Θα μπορούσε να είναι.

1035
01:13:12,389 --> 01:13:14,190
Και φυσικά υπάρχει και το δικό σου
τα κλειδιά του πατέρα.

1036
01:13:15,024 --> 01:13:15,759
Τι γίνεται με αυτούς;

1037
01:13:16,126 --> 01:13:16,993
Δεν τα βρήκαμε ποτέ.

1038
01:13:17,860 --> 01:13:19,195
Τα κλειδιά δεν ήταν στο αυτοκίνητο.

1039
01:13:19,729 --> 01:13:21,497
Και αργότερα, όταν βρήκαμε
το σώμα του πατέρα σου,

1040
01:13:21,597 --> 01:13:23,432
τα κλειδιά δεν ήταν στο σώμα
είτε.

1041
01:13:23,667 --> 01:13:24,400
Ετσι;

1042
01:13:24,868 --> 01:13:26,636
Έχετε παρατηρήσει ποτέ πόσο ακριβώς έξω
της συνήθειας,

1043
01:13:26,737 --> 01:13:30,439
όταν βγαίνεις από ένα αυτοκίνητο, εσύ
να φτάσει αυτόματα τα κλειδιά;

1044
01:13:32,708 --> 01:13:36,012
Βλέπετε, το τελευταίο άτομο που βγήκε
αυτό το αυτοκίνητο ενστικτωδώς...

1045
01:13:36,747 --> 01:13:37,648
...πήραν τα κλειδιά μαζί τους.

1046
01:13:37,847 --> 01:13:39,682
Και μπορεί να τα έχει ακόμα.

1047
01:14:14,850 --> 01:14:15,886
Αστυνομικό τμήμα;

1048
01:14:16,286 --> 01:14:18,822
Θα ήθελα να μιλήσω με τον Υπολοχαγό
Columbo, παρακαλώ.

1049
01:14:39,141 --> 01:14:40,243
κυρία Ουίλιαμς.

1050
01:14:42,345 --> 01:14:43,613
κυρία Ουίλιαμς.

1051
01:14:44,514 --> 01:14:45,448
Τι είναι αυτό;

1052
01:14:45,548 --> 01:14:47,283
Πήρα το τηλέφωνο,
Ήρθα αμέσως.

1053
01:14:47,384 --> 01:14:48,484
Δεν σου τηλεφώνησα.

1054
01:14:49,019 --> 01:14:51,387
Το ξέρω αυτό. Ήταν δικό σου
θετή κόρη Μάργκαρετ.

1055
01:14:51,488 --> 01:14:52,722
Πώς μπήκες εδώ μέσα;

1056
01:14:52,823 --> 01:14:54,623
Είπε ότι θα πήγαινε
αφήστε την πόρτα ανοιχτή.

1057
01:14:54,725 --> 01:14:58,528
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί; Γιατί σε πήρε τηλέφωνο;

1058
01:14:58,627 --> 01:15:00,162
Είπε ότι είχε κάτι
να μου δείξεις.

1059
01:15:06,369 --> 01:15:08,704
Μαργαρίτα. Μαργαρίτα!

1060
01:15:09,006 --> 01:15:10,207
Με θέλεις;

1061
01:15:10,539 --> 01:15:13,743
Ναί. Ο υπολοχαγός Κολούμπο είναι εδώ
να σε δω.

1062
01:15:14,011 --> 01:15:16,179
Όχι. Νομίζω ότι είναι εδώ
να μας δει και τους δυο.

1063
01:15:16,412 --> 01:15:17,213
Είσαι;

1064
01:15:17,413 --> 01:15:20,283
Σκέφτηκα ότι ίσως του άρεσε
να ξέρεις ότι βρήκα αυτά τα κλειδιά.

1065
01:15:20,583 --> 01:15:23,653
Το μπρελόκ του πατέρα μου.
Και στην κρεβατοκάμαρά σου.

1066
01:15:25,287 --> 01:15:27,623
Μαργαρίτα, λες αυτά είναι
τα κλειδιά του πατέρα σου;

1067
01:15:27,724 --> 01:15:30,560
Υπολοχαγός θα μπορούσατε να εξηγήσετε
τη σημασία αυτών των κλειδιών;

1068
01:15:30,659 --> 01:15:32,194
Δεν μου είναι καθόλου ξεκάθαρο.

1069
01:15:32,429 --> 01:15:34,797
Λοιπόν, βλέπετε την κυρία Ουίλιαμς,
πάει έτσι.

1070
01:15:35,198 --> 01:15:38,135
Τα κλειδιά δεν ήταν στο αυτοκίνητο και
δεν ήταν στο σώμα του συζύγου σου,

1071
01:15:38,234 --> 01:15:40,203
Αναρωτιόμασταν λοιπόν τι
τους συνέβη.

1072
01:15:40,337 --> 01:15:42,139
Ο πατέρας μου δεν απήχθη ποτέ.

1073
01:15:42,572 --> 01:15:44,640
Γύρισε σπίτι εκείνο το βράδυ
και τον σκότωσες.

1074
01:15:44,740 --> 01:15:46,109
Ω, Μαργαρίτα.

1075
01:15:46,208 --> 01:15:48,779
Πραγματικά δεν ξέρεις
αυτό που λες.

1076
01:15:48,878 --> 01:15:50,012
Ναι το κάνω!

1077
01:15:50,113 --> 01:15:51,782
Ω, υπολοχαγός, δεν μπορώ
οτιδήποτε μαζί της...

1078
01:15:51,881 --> 01:15:54,650
Είναι αλήθεια. Τον σκότωσες.
Είναι αλήθεια.

1079
01:15:54,751 --> 01:15:56,619
Υπολοχαγός ξέρεις ότι είναι αλήθεια.

1080
01:15:56,819 --> 01:15:58,421
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
Μόνο μια στιγμή.

1081
01:15:58,521 --> 01:16:00,724
Πήγαινε κάτσε.
Κάτσε σε αυτή την καρέκλα.

1082
01:16:03,827 --> 01:16:05,228
Άκουσέ με Μάργκαρετ.

1083
01:16:05,761 --> 01:16:08,431
Αυτό που λες μπορεί να σημαίνει
κάτι εκτός από ένα σημείο.

1084
01:16:09,166 --> 01:16:10,801
Αυτά δεν είναι τα κλειδιά του πατέρα σου.

1085
01:16:11,667 --> 01:16:12,903
Μάργκαρετ παρακολούθησα το σπίτι,

1086
01:16:13,002 --> 01:16:14,837
Και είχες έναν κλειδαρά επάνω
εδώ χθες.

1087
01:16:15,639 --> 01:16:18,574
Και έχω ένα τιμολόγιο για κάθε
διπλό κλειδί που είχατε φτιάξει.

1088
01:16:19,509 --> 01:16:21,778
Τώρα θα παραβλέψω
τι έκανες αυτή τη φορά,

1089
01:16:21,877 --> 01:16:23,313
Θέλω όμως να θυμηθείς κάτι.

1090
01:16:23,712 --> 01:16:25,215
Η πλαστογράφηση αποδεικτικών στοιχείων είναι έγκλημα.

1091
01:16:25,314 --> 01:16:26,682
Αλλά τον σκότωσε.

1092
01:16:26,783 --> 01:16:27,818
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη για αυτό.

1093
01:16:27,917 --> 01:16:29,886
Το έκανε. Το ξέρω.
Και το ξέρεις.

1094
01:16:29,985 --> 01:16:32,622
Όχι, δεν το ξέρω.
Ναι, ναι!

1095
01:16:35,024 --> 01:16:38,161
Νεαρή κυρία, μην το κάνετε ποτέ
αυτό πάλι.

1096
01:16:49,506 --> 01:16:52,175
Πώς θα μπορούσε να σκεφτεί κάτι τέτοιο
αυτός ο Υπολοχαγός;

1097
01:16:52,475 --> 01:16:54,144
Πάντα ήξερα ότι αγανακτούσε
εμένα.

1098
01:16:54,243 --> 01:16:57,046
Αλλά δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό
θα έφτανε ως εδώ.

1099
01:16:59,315 --> 01:17:01,484
Θα πρέπει να σου πω
η αλήθεια κυρία Ουίλιαμς.

1100
01:17:03,286 --> 01:17:04,421
Ήξερα πώς ένιωθε.

1101
01:17:04,520 --> 01:17:09,024
Βλέπετε το γεγονός είναι ότι ήρθε σε μένα
τις προάλλες και μου είπε...

1102
01:17:09,126 --> 01:17:10,793
...ότι νόμιζε ότι ήσουν
εμπλέκονται.

1103
01:17:12,462 --> 01:17:14,430
Της είπα ότι ήταν παρατραβηγμένη ιδέα.

1104
01:17:15,332 --> 01:17:18,502
Ναι, αλλά κατάφερες να της το πεις
για τα κλειδιά που λείπουν.

1105
01:17:18,601 --> 01:17:19,970
Δεν μου τα ανέφερες ποτέ.

1106
01:17:20,737 --> 01:17:22,305
Δεν ήταν μεταξύ αυτών...

1107
01:17:22,404 --> 01:17:25,108
...μικρές λεπτομέρειες που ενοχλούσαν
εσύ τόσο πολύ.

1108
01:17:25,675 --> 01:17:27,511
Λοιπόν, τώρα, κυρία Ουίλιαμς,

1109
01:17:27,844 --> 01:17:30,814
αν από κάποια απομακρυσμένη πιθανότητα σας
η θετή κόρη είχε δίκιο,

1110
01:17:31,180 --> 01:17:34,317
δεν θα ήταν πολύ έξυπνο
να σου το ειπα τωρα θα το κανεις?

1111
01:17:34,885 --> 01:17:36,019
καταλαβαίνω.

1112
01:17:37,119 --> 01:17:38,721
Καλησπέρα κυρία Γουίλιαμς.

1113
01:17:43,560 --> 01:17:45,028
Υπολοχαγός Κολούμπο.

1114
01:17:48,430 --> 01:17:50,966
Ευχαριστώ που ισιώσατε τη Μάργκαρετ
έξω. Το εκτιμώ.

1115
01:17:51,167 --> 01:17:52,636
Α, ήταν το μόνο πράγμα που μπορούσα να κάνω.

1116
01:17:53,470 --> 01:17:56,506
Εννοώ ότι δεν μπορώ να σε κατηγορήσω
του φόνου με λάθος στοιχεία.

1117
01:18:12,087 --> 01:18:15,457
Ξέρω ότι το έκανες. Το ξέρω.

1118
01:18:17,260 --> 01:18:19,095
Νομίζω ότι πρέπει να δεις
μια γιατρός Μαργαρίτα.

1119
01:18:20,363 --> 01:18:21,398
Εσείς;

1120
01:18:22,097 --> 01:18:24,568
Ναι το κάνω. Νομίζω ότι είσαι
ένα πολύ άρρωστο κορίτσι.

1121
01:18:28,270 --> 01:18:29,639
Ακούς;

1122
01:18:30,140 --> 01:18:33,676
Ναι, αλλά είναι πολύ δύσκολο
γιατί είμαι τόσο άρρωστος.

1123
01:18:33,810 --> 01:18:38,981
Μαργαρίτα γιατί δεν γυρνάς πίσω
στην Ελβετία;

1124
01:18:40,317 --> 01:18:42,652
Θα σε βάλω σε ένα ξενοδοχείο
μέχρι να ανοίξει το σχολείο.

1125
01:18:44,087 --> 01:18:47,791
Μένω ακριβώς εδώ.

1126
01:19:00,470 --> 01:19:01,871
Με ακούς.

1127
01:19:02,238 --> 01:19:05,408
Μένεις εδώ μόνο για όσο διάστημα
συμπεριφέρεσαι.

1128
01:19:05,841 --> 01:19:09,145
Ένα ακόμη μικρό δράμα και δεν θα το κάνω
μόνο να σου κόψει το επίδομα,

1129
01:19:09,246 --> 01:19:11,014
Θα δέσω το κτήμα σου.

1130
01:19:11,247 --> 01:19:14,650
Θα είστε στην κοινωνική ασφάλιση
πριν δεις ένα νικέλιό του.

1131
01:19:26,363 --> 01:19:28,597
Πού θα είναι όλοι οι φίλοι σου τότε
Μαργαρίτα;

1132
01:19:29,332 --> 01:19:31,568
Όταν δεν έχεις χρήματα να αγοράσεις
αυτοί πια;

1133
01:19:54,090 --> 01:19:55,358
<i>Κυρία. Williams.</i>

1134
01:19:55,992 --> 01:19:57,293
<i>Αυτός είναι ο υπολοχαγός Κολούμπο.</i>

1135
01:19:57,394 --> 01:19:59,962
<i>Κυρία. Ουίλιαμς, αναρωτιόμουν
αν περάσω να σε δω.</i>

1136
01:20:00,063 --> 01:20:01,096
Έχω κάτι να σου δείξω,

1137
01:20:01,197 --> 01:20:03,132
Νομίζω ότι θα το εκτιμήσετε πραγματικά.

1138
01:20:04,801 --> 01:20:06,101
Είναι για σένα.

1139
01:20:06,770 --> 01:20:08,070
Κάποιο κόλπο ε;

1140
01:20:08,337 --> 01:20:09,773
Ξέρεις, το θυμήθηκα
πώς σου άρεσαν τα gadget,

1141
01:20:09,872 --> 01:20:11,573
Νόμιζα ότι θα έπαιρνες μια κλωτσιά από αυτό.

1142
01:20:11,908 --> 01:20:13,576
Ξέρεις, κάτι που θα μπορούσες να δείξεις
στα πάρτι.

1143
01:20:13,676 --> 01:20:16,212
Κάτι για να σας διασκεδάσει
φίλος με. Όπως αυτό.

1144
01:20:16,445 --> 01:20:17,913
Θα ήθελες να μου πεις
πώς το έκανες.

1145
01:20:18,014 --> 01:20:19,248
Α, δεν υπήρχε τίποτα σε αυτό.

1146
01:20:19,349 --> 01:20:21,618
Πήρα ένα από αυτά τα ειδικά τηλέφωνα
δικά σου,

1147
01:20:21,717 --> 01:20:24,587
Πήρα ένα μηχάνημα ταινίας και
Πήρα ένα χρονόμετρο και το έφτιαξα...

1148
01:20:24,988 --> 01:20:26,523
Και αυτό ήταν.

1149
01:20:26,956 --> 01:20:29,024
Είμαι πολύ απασχολημένος Υπολοχαγός.

1150
01:20:29,458 --> 01:20:32,162
Θα θέλατε να μου πείτε τι έχει αυτό
έχει να κάνει με τη δολοφονία του συζύγου μου;

1151
01:20:32,429 --> 01:20:36,865
Βλέπεις, δεν μπορώ να σε ξεπεράσω τίποτα.
Πραγματικά με έπιασες.

1152
01:20:37,266 --> 01:20:39,569
Λοιπόν θα σας πω τι είναι.
Απλώς δείχνει ότι...

1153
01:20:40,103 --> 01:20:42,771
...ο σύζυγός σου θα μπορούσε να ήταν
νεκρός την ώρα του τηλεφωνήματος.

1154
01:20:42,939 --> 01:20:44,274
Ότι η φωνή του θα μπορούσε να προέρχεται από...

1155
01:20:44,407 --> 01:20:46,643
...προσεκτικά επεξεργασμένες κασέτες από
το γραφείο σας.

1156
01:20:48,278 --> 01:20:53,315
Ξέρεις τον Columbo, είσαι σχεδόν
συμπαθής με έναν άθλιο τρόπο.

1157
01:20:53,917 --> 01:20:56,519
Ίσως είναι έτσι όπως εσύ
έλα να ξαπλώσεις εδώ μέσα...

1158
01:20:56,618 --> 01:20:58,654
...με τη φθαρμένη τσάντα σου
κόλπα.

1159
01:20:59,788 --> 01:21:01,390
Μου; Κόλπα;

1160
01:21:01,925 --> 01:21:06,296
Η ταπεινοφροσύνη, η φαινομενική
απουσία,

1161
01:21:06,395 --> 01:21:10,600
τα σπιτικά ανέκδοτα για την οικογένεια,
η γυναίκα, ξέρεις;

1162
01:21:12,301 --> 01:21:13,336
Πραγματικά;

1163
01:21:13,435 --> 01:21:17,073
Ναι, υπολοχαγός Κολούμπο,
σκοντάφτοντας και παραπατώντας.

1164
01:21:17,606 --> 01:21:20,310
Αλλά είναι πάντα το σφαγιτάκι
που κυνηγάει.

1165
01:21:20,976 --> 01:21:24,314
Και το φαντάζομαι πιο συχνά
παρά όχι είναι επιτυχημένος.

1166
01:21:24,413 --> 01:21:26,615
Εκτιμώ αυτό το κομπλιμέντο
κυρία Ουίλιαμς.

1167
01:21:26,716 --> 01:21:28,952
Και το εκτιμώ ιδιαίτερα
που προέρχεται από εσάς.

1168
01:21:29,051 --> 01:21:32,488
Πρέπει να σας πω, είμαι απογοητευμένος
σε σένα Υπολοχαγό,

1169
01:21:32,588 --> 01:21:34,591
Είμαι πραγματικά πολύ απογοητευμένος.

1170
01:21:34,690 --> 01:21:35,358
Πώς είναι αυτό;

1171
01:21:35,457 --> 01:21:37,060
Μειώσατε τον εαυτό σας...

1172
01:21:37,159 --> 01:21:40,829
...από καλυμμένες απειλές και
υπαινιγμούς σε βοντβίλ.

1173
01:21:41,663 --> 01:21:44,833
Τώρα τι περίμενες πραγματικά
να πετύχει με αυτό το άγευστο κόλπο;

1174
01:21:44,934 --> 01:21:48,238
Περίμενες να πεταχτώ
στα πόδια σου ομολογώντας;

1175
01:21:48,438 --> 01:21:50,073
Όχι. Όχι, δεν πίστευα ότι θα το έκανες αυτό.

1176
01:21:50,172 --> 01:21:51,541
Λοιπόν, τι καλό έκανε;

1177
01:21:51,875 --> 01:21:54,109
Απλώς το προσθέτω
όλες τις άλλες λεπτομέρειες.

1178
01:21:54,844 --> 01:21:57,713
Και μετά από λίγο μπορείτε να δείτε
τι πραγματικά μπορεί να είχε συμβεί.

1179
01:21:57,814 --> 01:22:01,016
Μπορεί, θα μπορούσε, αυτά δεν είναι
φράσεις που ισχύουν στο δικαστήριο.

1180
01:22:01,283 --> 01:22:03,118
Θα σε έδιωχναν λόγω έλλειψης
των αποδεικτικών στοιχείων.

1181
01:22:03,685 --> 01:22:06,456
Ναι, αλλά ξέρεις δικαιοσύνη είναι
περίεργος Σύμβουλος.

1182
01:22:07,055 --> 01:22:09,926
Με κάποιους δεν είναι αρκετό
μόνο για να αθωωθεί.

1183
01:22:10,260 --> 01:22:11,961
Με μερικούς ανθρώπους είναι επίσης
απαραίτητο...

1184
01:22:12,060 --> 01:22:15,664
...να πείσει το κοινό με
παράγοντας και τον ένοχο.

1185
01:22:15,765 --> 01:22:18,534
Είμαι εξοικειωμένος με τον Perry Mason
σχολή δικαιοσύνης,

1186
01:22:18,635 --> 01:22:20,770
Υπολοχαγός. Δεν είναι κακή τακτική.

1187
01:22:21,104 --> 01:22:24,106
Απειλεί να καταστρέψει τη φήμη μου
με κατηγορία.

1188
01:22:24,207 --> 01:22:25,908
Δημιουργήστε μια αμφιβολία για μένα.

1189
01:22:26,009 --> 01:22:27,210
Αλλά μετά, υπάρχει πάντα η άλλη πλευρά.

1190
01:22:27,310 --> 01:22:29,345
Θα μπορούσα πάντα να το δείξω
με κυνηγούσες,

1191
01:22:29,546 --> 01:22:31,314
καταδιώκοντας με κακόβουλα.

1192
01:22:31,713 --> 01:22:34,149
Παίζεις ένα αδύναμο χέρι
Υπολοχαγός.

1193
01:22:34,317 --> 01:22:36,985
Ή συλλάβε με ή φύγε από εδώ.

1194
01:22:39,823 --> 01:22:41,591
Θα πρέπει να σου πω
την αλήθεια.

1195
01:22:42,992 --> 01:22:44,694
Το τμήμα με απογείωσε
την υπόθεση.

1196
01:22:45,728 --> 01:22:48,931
Δεν υπάρχει τίποτα συγκεκριμένο,
τίποτα να δώσει σε έναν DA.

1197
01:22:49,666 --> 01:22:52,135
Υπάρχει μια δολοφονία στο Μαλιμπού
θέλουν να το ψάξω.

1198
01:22:53,069 --> 01:22:55,637
Και δεν άντεχες να φύγεις
χωρίς να πω αντίο ε;

1199
01:22:56,271 --> 01:22:58,475
Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι σωστό.

1200
01:23:07,149 --> 01:23:09,319
Μετά από όλα αυτά, σχεδόν
ξέχασα να το πω.

1201
01:23:10,286 --> 01:23:11,488
Αντίο κυρία Γουίλιαμς.

1202
01:23:13,256 --> 01:23:14,724
Αντίο Υπολοχαγό.

1203
01:24:03,139 --> 01:24:03,939
Γειά σου.

1204
01:24:06,208 --> 01:24:07,844
Πώς σου φαίνεται Leslie;

1205
01:24:08,511 --> 01:24:12,047
Απλώς σου δίνω το ίδιο είδος
καλώς ήρθες σπίτι που έδωσες στον πατέρα μου.

1206
01:24:25,862 --> 01:24:27,363
Σταμάτα τη Λέσλι.

1207
01:24:39,242 --> 01:24:42,345
Το πρώτο ήταν ένα κενό.
Αλλά ποιος ξέρει.

1208
01:24:43,579 --> 01:24:45,782
Το επόμενο μπορεί να είναι το πραγματικό
πράγμα.

1209
01:24:51,087 --> 01:24:53,355
Μάργκαρετ, άσε με να περάσω. Απλά...

1210
01:25:00,630 --> 01:25:03,166
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό το όπλο.

1211
01:25:05,734 --> 01:25:06,703
Δεν υπάρχει τίποτα.

1212
01:25:08,604 --> 01:25:10,707
- Τίποτα σε αυτό το όπλο!
- Μαργαρίτα!

1213
01:25:27,789 --> 01:25:29,692
<i>Ο πατέρας μου δεν απήχθη ποτέ.</i>

1214
01:25:29,926 --> 01:25:31,894
<i>Ήρθε σπίτι εκείνο το βράδυ
και τον σκότωσες!</i>

1215
01:25:32,095 --> 01:25:35,564
<i>Ξέρω ότι το έκανες.
Το ξέρω. Το ξέρω.</i>

1216
01:25:45,007 --> 01:25:46,475
Μαργαρίτα!

1217
01:26:10,466 --> 01:26:11,868
Αυτό θέλεις;

1218
01:26:11,967 --> 01:26:14,671
Εξω! Εξω! Σε θέλω έξω από
αυτό το σπίτι απόψε!

1219
01:26:17,640 --> 01:26:20,542
Ακόμα κι αν με πετάξεις έξω Λέσλι,
Δεν θα σταματήσω.

1220
01:26:20,676 --> 01:26:23,279
Θα σε κυνηγήσω, θα σε ταπεινώσω,
σε ντροπιάζω.

1221
01:26:23,378 --> 01:26:24,579
Μαζευτείτε!

1222
01:26:32,055 --> 01:26:35,858
Χρησιμοποιήσατε όλο τον λογαριασμό εμπιστοσύνης μου
να πληρώσει τα λύτρα.

1223
01:26:36,225 --> 01:26:39,095
Και τώρα νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις
και με το μερίδιό μου από την περιουσία;

1224
01:26:39,895 --> 01:26:43,865
Δεν πρόκειται να το ξεφύγεις.
Θέλω αυτό που είναι δικό μου.

1225
01:26:50,038 --> 01:26:52,140
Θέλετε να διαπραγματευτείτε, έτσι δεν είναι;

1226
01:26:52,507 --> 01:26:54,409
Θέλω μόνο αυτό που μου έρχεται.

1227
01:27:06,722 --> 01:27:08,925
Θα σου δίνω 20.000 το χρόνο
5 χρόνια.

1228
01:27:09,024 --> 01:27:10,592
Αυτό θα σας οδηγήσει μέσα
την εμπιστοσύνη σας.

1229
01:27:14,630 --> 01:27:17,033
Ο λογαριασμός εμπιστοσύνης μου ήταν για 25 το χρόνο.

1230
01:27:17,632 --> 01:27:19,668
Συν ένα μπόνους 5.000.

1231
01:27:20,203 --> 01:27:21,436
Όλα σε μετρητά.

1232
01:27:24,673 --> 01:27:26,743
Είσαι ένα κοριτσάκι.

1233
01:27:30,279 --> 01:27:33,750
Εντάξει. Εάν είστε στο
αεροπλάνο αύριο.

1234
01:27:35,217 --> 01:27:38,720
Με συγχωρείτε. έχω πολλά
συσκευασία για να κάνει.

1235
01:28:07,817 --> 01:28:10,920
Όταν φτάσετε στη Ζυρίχη,
Ο κύριος Στάινερ θα σας συναντήσει στο αεροδρόμιο.

1236
01:28:11,020 --> 01:28:13,088
Θα σε πάει στην τράπεζα
και ανοίξτε λογαριασμό για εσάς.

1237
01:28:18,360 --> 01:28:19,494
Αντίο Μαργαρίτα.

1238
01:28:21,063 --> 01:28:22,297
Αντίο Λέσλι.

1239
01:28:48,824 --> 01:28:50,259
Υπολοχαγός Κολούμπο.

1240
01:28:52,360 --> 01:28:53,796
κυρία Ουίλιαμς.

1241
01:28:53,895 --> 01:28:55,832
Καταδίωξη ή έκδοση;

1242
01:28:56,666 --> 01:28:59,569
Όχι. Απλώς περιμένω.

1243
01:28:59,935 --> 01:29:02,371
Φαίνεσαι σε κατάθλιψη.
Ξέφυγε ένας εγκληματίας;

1244
01:29:04,340 --> 01:29:07,310
Έλα, θα σου αγοράσω ένα ποτό
για παρηγοριά.

1245
01:29:07,409 --> 01:29:09,444
Μισώ να σε βλέπω δυστυχισμένο.

1246
01:29:10,947 --> 01:29:12,414
Ξέρεις, είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.

1247
01:29:12,614 --> 01:29:14,516
Έχω καρδιά. το κάνω.

1248
01:29:34,970 --> 01:29:37,073
- Ναι.
-Τι θα έχεις ανθυπολοχαγό;

1249
01:29:38,006 --> 01:29:38,774
Μετά από σένα.

1250
01:29:39,108 --> 01:29:39,908
Σέρυ.

1251
01:29:40,475 --> 01:29:41,810
Θα πιω μια μπύρα root.

1252
01:29:42,211 --> 01:29:43,511
Μια μπύρα ρίζας;

1253
01:29:45,648 --> 01:29:48,417
Υπολοχαγός πάντα τα καταφέρνεις
να με κάνει να νιώθω παρακμιακή.

1254
01:29:48,516 --> 01:29:50,720
το κάνω; Ρε, δεν το ήξερα ποτέ αυτό.

1255
01:29:50,819 --> 01:29:53,389
Λυπάμαι... Δεν είναι κάτι προσωπικό,
το καταλαβαίνεις.

1256
01:29:53,488 --> 01:29:54,923
καταλαβαίνω.

1257
01:29:56,057 --> 01:29:58,027
Θα μου λείψεις Υπολοχαγός.

1258
01:29:58,594 --> 01:30:01,596
Εσύ και όλα σου τα συναρπαστικά
μικρές λεπτομέρειες.

1259
01:30:02,064 --> 01:30:03,332
Ξέρεις, είσαι κάτι.

1260
01:30:05,301 --> 01:30:07,302
Είσαι πραγματικά κάτι.

1261
01:30:07,904 --> 01:30:09,604
Θα προσπαθήσω να το πάρω
ως κομπλιμέντο.

1262
01:30:09,872 --> 01:30:10,840
Ω, είναι.

1263
01:30:11,006 --> 01:30:11,940
Είναι;

1264
01:30:12,041 --> 01:30:13,074
Πιστέψτε με.

1265
01:30:18,914 --> 01:30:19,814
Σε σένα.

1266
01:30:23,819 --> 01:30:25,654
Εδώ σας κοιτάζω, κυρία Γουίλιαμς.

1267
01:30:31,293 --> 01:30:35,096
Ξέρεις, για λίγο εκεί
Νόμιζα ότι δεν θα την πάρω ποτέ.

1268
01:30:36,198 --> 01:30:38,367
Όλες αυτές οι μικρές λεπτομέρειες,
απλά δεν τα κατάφεραν.

1269
01:30:38,466 --> 01:30:40,302
Δεν υπήρχε τίποτα οριστικό.

1270
01:30:40,770 --> 01:30:43,738
Και τότε σκέφτηκα,
πρέπει να είναι τα λεφτά.

1271
01:30:44,206 --> 01:30:45,106
Τι λεφτά;

1272
01:30:45,207 --> 01:30:46,609
Τα λεφτά των λύτρων.

1273
01:30:46,809 --> 01:30:49,412
Όταν ένας άνθρωπος μηχανικός
μια ψεύτικη απαγωγή,

1274
01:30:49,511 --> 01:30:51,713
πρέπει να έχουν τα χρήματα
κρυμμένο κάπου.

1275
01:30:52,180 --> 01:30:55,717
Τώρα σε καθάρισε για να σηκώσεις
τα λύτρα. Σκέφτηκα λοιπόν...

1276
01:30:56,618 --> 01:31:00,722
...Πρέπει να βρω έναν τρόπο να αναγκάσω
να χρησιμοποιήσει τα λύτρα.

1277
01:31:01,489 --> 01:31:02,891
Σας ευχαριστώ πολύ.

1278
01:31:03,125 --> 01:31:04,961
Ξέρεις και σου φάνηκε
μια τρελή ιδέα για όλους,

1279
01:31:05,060 --> 01:31:06,261
Ξέρω ότι έκανε στη γυναίκα μου.

1280
01:31:06,362 --> 01:31:08,596
Αλλά το πίστεψα γιατί...

1281
01:31:10,265 --> 01:31:14,002
...Η κα. Ουίλιαμς, δεν έχεις
συνείδηση.

1282
01:31:14,470 --> 01:31:16,271
Και αυτή είναι η αδυναμία σου.

1283
01:31:16,604 --> 01:31:20,876
Σας πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι υπάρχουν
πολύ λίγοι άνθρωποι που θα έπαιρναν χρήματα...

1284
01:31:21,042 --> 01:31:22,511
...να ξεχάσω έναν φόνο;

1285
01:31:23,179 --> 01:31:25,413
Δεν το έκανε, το έκανε. Ήξερα ότι δεν θα ήταν.

1286
01:31:26,349 --> 01:31:29,452
Χωρίς συνείδηση.
Περιορίζει τη φαντασία σας.

1287
01:31:30,418 --> 01:31:34,256
Δεν μπορείς να φανταστείς ότι υπάρχει κανένας
κάτι διαφορετικό από αυτό που είσαι.

1288
01:31:35,123 --> 01:31:36,257
Και είσαι άπληστος.

1289
01:31:37,827 --> 01:31:40,462
Και γι' αυτό, όσο λαμπερός κι αν είσαι,

1290
01:31:40,796 --> 01:31:45,434
και είσαι λαμπερός... πίστεψες
ότι η Μάργκαρετ μπορούσε να αγοραστεί.

1291
01:31:49,204 --> 01:31:51,239
Φτάστε στο θέμα. Ερχομαι.
Φτάστε στο θέμα.

1292
01:31:51,340 --> 01:31:54,377
Λοιπόν, εδώ είναι το θέμα κυρία Γουίλιαμς.
Βλέπεις.

1293
01:31:58,680 --> 01:32:02,318
Ήσασταν στημένοι.
Τα κανόνισα όλα με τη Μάργκαρετ.

1294
01:32:04,353 --> 01:32:06,822
Το είπα στη Μάργκαρετ
αν ήθελε πραγματικά να σε καρφώσει,

1295
01:32:07,390 --> 01:32:09,792
έπρεπε να σε αναγκάσει
να χρησιμοποιήσει τα λύτρα.

1296
01:32:19,402 --> 01:32:21,470
Είσαι πολύ τυχερός Υπολοχαγός.

1297
01:32:29,377 --> 01:32:30,246
Όχι.

1298
01:32:31,881 --> 01:32:34,050
Συγχαρητήρια. Είσαι πολύ έξυπνος.

1299
01:32:35,251 --> 01:32:36,418
Το ίδιο κι εσύ.

1300
01:32:36,851 --> 01:32:37,920
Σας ευχαριστώ.

1301
01:32:40,655 --> 01:32:42,490
Συγχώρεσε την παρωδία
σχετικά με τον χαρτοφύλακα.

1302
01:32:42,591 --> 01:32:44,326
Έπρεπε όμως να βεβαιωθούμε
ότι τα λεφτά ήταν εκεί...

1303
01:32:44,426 --> 01:32:46,996
...πριν σε συλλάβουμε.
Δεν είχα εναλλακτική.

1304
01:32:48,296 --> 01:32:49,864
Θα θέλατε να τελειώσετε το σέρι σας;

1305
01:32:49,965 --> 01:32:51,466
Δεν νομίζω ότι το θέλω άλλο.

1306
01:32:53,903 --> 01:32:56,771
Θα συμβουλεύατε την κυρία Ουίλιαμς για αυτήν;
δικαιώματα και να την οδηγήσει στο κέντρο της πόλης;

1307
01:33:23,466 --> 01:33:25,333
Αυτό θα είναι ένα δολάριο 10 παρακαλώ.

1308
01:33:25,900 --> 01:33:26,902
Ω ναι...

1309
01:33:29,471 --> 01:33:31,172
Να είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό.

1310
01:33:37,579 --> 01:33:39,849
Θα σας πείραζε να υπέγραψα για αυτό;

1311
01:33:40,682 --> 01:33:43,152
Είμαι από την αστυνομία
Υπολοχαγός Κολούμπο.

1312
01:33:43,284 --> 01:33:44,752
Υποθέτω ότι θα πάνε όλα καλά.

1313
01:33:54,329 --> 01:33:56,064
Ω, ευχαριστώ πολύ.